送枝江刘明府

老着青衫为楚宰,平生志业有谁知。
家僮从去愁行远,县吏迎来怪到迟。
定访玉泉幽院宿,应过碧涧早茶时。
向南渐渐云山好,一路唯闻唱竹枝。

译文

收起展开
年纪老大还身着青衫赴楚地做县令,你平生的志向与功业又有谁能真正知晓。
随行的家仆还在发愁路途太过遥远,县里的小吏前来迎接还嗔怪你到得太迟。
你定然会寻访玉泉山幽深的寺院留宿,想必经过碧涧的时候正赶上早茶时分。
往南走沿途云山景色渐渐愈发秀美,一路上只会听到当地人传唱竹枝词的歌声。

注释

收起展开
  • 刘明府对刘姓县令的尊称,唐代通常尊称县令为明府。
  • 青衫唐代低级官员的官服服色,此处代指官职卑微。
  • 楚宰楚地的县令,枝江古属楚地,宰是对县级行政长官的别称。
  • 玉泉即玉泉山,在今湖北当阳境内,是唐代知名的佛寺与山水胜地。
  • 竹枝即《竹枝词》,是楚地民间广为流行的民歌,多咏唱当地风土人情。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗常见的悲愁怅惘基调,以宽慰与期许为主线,情感温厚动人。

开篇先点出友人久沉下僚的境遇,暗含对友人怀才不遇的理解与共情,随后笔锋一转,完全不写别离的伤感,反而悉数想象友人赴任途中的所见所闻:清幽的古寺、清涧的早茶、秀美的云山、悦耳的民歌,将前路描摹得充满诗意与烟火气,既消解了友人远行的愁闷,也暗含对他在楚地舒展抱负的祝福。全诗语言平易流畅,场景想象鲜活,极具生活气息,是中唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人张籍创作的送别诗,作于友人刘氏即将赴任枝江县令之际。

当时张籍与即将远赴楚地任职的刘姓友人交好,既感慨友人久沉下僚的境遇,又对他即将赴任的前路寄予美好期许,因此写下这首全无悲戚之感的送别诗作。