送从弟彻东归

缑山领印知公奏,才称同时尽不如。
奉使贺成登册礼,陪班看出降恩书。
去回在路秋尘里,受诏辞归晓漏初。
早晚得为朝署拜,闲坊买宅作邻居。

译文

收起展开
你在缑山一带受藩镇举荐领受官印,才干被当世称道,同辈人都难以望其项背。
奉命入朝恭贺册封大礼完成,位列朝班亲眼见证天子降下恩诏的场景。
往返路途都在秋日的风尘之中,领受诏命辞别返乡时天刚破晓、漏刻尚早。
想来你迟早会入朝为官,到时候我们就在僻静的街坊买上宅院,做朝夕相见的邻居。

注释

收起展开
  • 缑山山名,在今河南偃师境内,传说为仙人王子乔升仙之处,此处代指东都洛阳周边的藩镇辖区。
  • 领印接受官印,指正式出任官职。
  • 册礼朝廷册封王公、大臣的正式典礼。
  • 陪班位列朝班,陪同朝臣一同参与典礼。
  • 晓漏拂晓时分的漏刻,代指天刚亮的时候,漏是古代的计时器具。
  • 朝署朝廷的官署,此处代指在朝为官。
  • 闲坊僻静不喧闹的街坊里巷。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗常见的离愁怅惘格调,开篇先盛赞堂弟的出众才干,字里行间满是身为兄长的骄傲与认可,全无客套虚语。

中间两联铺叙张彻此番入朝的经历,将登朝贺礼、亲睹恩书、晓露辞行的细节娓娓道来,画面感极强,也暗合作者对堂弟前途的期许。收尾两句直接道出未来同居长安、为邻相伴的心愿,温厚平实,情真意切,完全是至亲之人才能有的真挚期许,也典型体现了张籍近体诗语言浅白、意蕴醇厚的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐贞元末年至元和初年,当时张籍在长安任太常寺太祝等低微官职,与韩愈、白居易等文友交游密切。

诗中的从弟张彻是中唐知名文士,深受韩愈赏识,后来娶韩愈的侄女为妻,此番他作为藩镇的使者入朝完成册封贺礼事务,事毕即将东归藩镇任所,张籍便写下这首诗为他送行。