逢王建有赠

年状皆齐初有髭,鹊山漳水每追随。
使君座下朝听易,处士庭中夜会诗。
新作句成相借问,闲求义尽共寻思。
经今三十余年事,却说还同昨日时。

译文

收起展开
我们年龄样貌相仿,刚长出胡须的青年时代,总在鹊山漳水畔结伴同游。
曾在地方长官的座下清晨研讨《周易》,在隐逸之士的庭院里彻夜联句赋诗。
新的诗作刚写成就互相传阅请教,闲暇时探究文义总要一同苦思冥想。
距今已经过去三十多年的旧事,如今谈起感受还像发生在昨天一样。

注释

收起展开
  • 年状皆齐年龄和外貌状态都相近,指二人年岁相仿,年轻时的状态差不多。
  • 髭嘴唇上方的胡须,这里代指初入成年的青年时期。
  • 鹊山漳水鹊山在今河北境内,漳水即漳河,是二人早年一同游历的河北一带的山水。
  • 使君汉唐时期对州郡长官的尊称,这里指当时二人游历之地的地方主官。
  • 处士没有出仕的隐逸文人,这里指当时隐居在当地的名士。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意使用华丽的辞藻,全以平实的口语叙事,将二人跨越数十年的深厚友情娓娓道来,极具感染力。

前两联追忆年少同游的种种细节,朝听易、夜会诗的场景鲜活如在目前,足见二人当年意气相投,朝夕相伴的亲密关系。颈联写二人切磋诗艺、探究文义的日常片段,更是将知音之间的精神契合刻画得入木三分。尾联收束到当下重逢的时刻,三十余年的漫长时光,在二人的记忆里却只如昨日,将知音老友之间不受岁月磨损的真挚情谊写到了极致,余味悠长,是古代酬赠诗中书写老友交谊的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍与好友王建久别重逢时所作。

张籍与王建年岁相近,早年一同在河北一带游历,交谊极深,二人同为中唐新乐府运动的重要代表人物,诗风相近,唱和频繁。此次二人阔别三十余年后意外相逢,忆及年少同游的往事,感慨万千,便写下这首饱含真挚情谊的赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: