送杨少尹赴凤翔

诗名往日动长安,首首人家卷里看。
西学已行秦博士,南宫新拜汉郎官。
得钱只了还书铺,借宅常时事药栏。
今去岐州生计薄,移居偏近陇头寒。

译文

收起展开
往日你的诗名早已震动整个长安,每一首诗作都被人们收录在书卷中传阅。
你精通的关西学术早已像秦代博士那样广为人知,新近又在尚书省被授予郎官的职位。
你得到俸禄之后全都用来偿还书铺的赊欠,租住的宅院里常常亲自打理种药的栏畦。
如今你要前往岐州赴任,日常生计并不算丰足,迁居之后居所偏偏临近陇地,气候苦寒。

注释

收起展开
  • 杨少尹即唐代诗人杨巨源,少尹是唐代州府的佐官,职位相当于副刺史。
  • 凤翔唐代凤翔府,治所在今陕西凤翔,是唐代拱卫长安的西北军事重镇。
  • 南宫原本指汉代的尚书省,后世诗文里常以“南宫”代指中央的尚书机构。
  • 岐州凤翔府的古称,辖境大致在今陕西凤翔一带。
  • 陇头即陇山,地处今陕西、甘肃两省交界处,此处代指凤翔西北边地,自古以气候苦寒著称。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇先从友人最广为人知的诗名落笔,起笔就把杨巨源在长安诗坛的影响力写得真切可感,足见二人相交多年的相知之深。

中间两联转写友人的仕宦经历与日常品性,用秦博士、汉郎官的熟典自然贴合人物身份,又以“还书铺”“事药栏”两个极具生活化的细节,刻画出一个不慕荣利、嗜书清雅的文士形象,人物风神跃然纸上。

尾联收束到送别主题,点出友人赴任的去向,没有刻意煽情,只以“生计薄”“陇头寒”两处平实的叮嘱,将老友的牵挂之意写得温厚真挚,全诗语言平易流畅,充分体现了张籍近体诗清雅质实的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍的送别诗作,创作于友人杨巨源赴任凤翔少尹之际。

杨巨源是中唐时期著名诗人,与张籍、白居易、元稹等文坛名士交往密切,他早年就以出众的诗名震动京师,仕途辗转后赴西北重镇凤翔担任州府佐官,张籍作此诗相送,既饱含对友人才华的赞许,也寄寓了临行前的真切关切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: