新除水曹郎答白舍人见贺

年过五十到南宫,章句无名荷至公。
黄纸开呈相府后,朱衣引入谢班中。
诸曹纵许为仙侣,群吏多嫌是老翁。
最幸紫薇郎见爱,独称官与古人同。

译文

收起展开
年纪过了五十岁才进入尚书省,我在诗文方面并无盛名,却承蒙朝廷至公的选拔。
任命的黄纸文书在相府公示之后,我身着朱色官服被引入水部官员的班列之中。
各个官署的同僚纵然把我当作同列的清雅僚友,不少年轻小吏却嫌弃我是个年迈的老翁。
最幸运的是得到白舍人您的垂爱,唯独称赞我这个官职和古代贤人的官名相同。

注释

收起展开
  • 新除新近被朝廷任命官职。
  • 水曹郎水部员外郎的别称,唐代为尚书省工部水部司的官员,掌管水利、航运等相关事务。
  • 白舍人指白居易,当时白居易任中书舍人,唐人常以“舍人”作为中书舍人的省称。
  • 南宫唐代尚书省的别称,因尚书省地处皇宫南侧,故得此名。
  • 荷至公承蒙朝廷极其公正的选拔。荷,承受、承蒙。
  • 谢班指水部官员的位次,因南朝诗人谢灵运曾担任水部郎,后世便以“谢班”代指水部官署的僚列。
  • 紫薇郎即中书舍人,唐代曾改中书省为紫薇省,因此中书舍人别称紫薇郎,这里指白居易。

赏析

收起展开
这首诗语言平易质朴,完全贴合张籍一贯的写实浅切诗风,没有刻意雕琢的痕迹,情感流露自然真诚。

全诗叙事层层递进,先叙自己晚年入仕的特殊际遇,再写就职的正式流程,继而以自嘲的口吻调侃自己年辈在官署中的特殊处境,最后落点到对友人白居易知赏的感激,将半生沉沦的微叹、晚年得官的欣慰、以及挚友相知的暖意融于一体,读来亲切动人,也侧面反映出中唐文人之间惺惺相惜的交游风尚。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年)前后。

当时半生沉沦下僚、年逾五十的张籍终于被授任水部员外郎,也就是诗题中的“水曹郎”,时任中书舍人的白居易得知后特意作诗向他道贺,张籍便写下这首诗作为答谢,记录下自己晚年得官的复杂心境与二人的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: