送杨少尹赴满城

官为本府当身荣,因得还乡任野情。
自废田园今作主,每逢耆老不呼名。
旧游寺里僧应识,新别桥边树已成。
公事况闲诗更好,将随相逐上山行。

译文

收起展开
在家乡所属的州府做官本就是值得荣耀的事,正好趁返乡赴任的机会恣意舒展闲散的情怀。
从前荒废的田园如今归自己掌管做主,每次遇见当地年高望重的长者都不会直呼他们的名讳以示敬重。
从前游历过的寺院里的僧人应该还认得你,前不久告别的河桥边的树木如今也已经长得高大成材。
公务颇为清闲之余你的诗兴会更加旺盛,到时便可以和友人相伴相随一同悠游于山林之间。

注释

收起展开
  • 杨少尹即杨巨源,唐代中期诗人,少尹是唐代州府的副职官员。
  • 本府指杨巨源家乡满城所属的幽州范阳郡,即他的故乡所在的州府。
  • 耆老指地方上年高望重的长者。
  • 况闲颇为清闲,“况”是唐代口语副词,表程度,相当于“颇、尚且”。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗“黯然销魂”的固定套路,以欣羡舒展的笔调铺陈友人返乡赴任的种种快意,情感真挚温暖,全无送别常见的悲戚感。

全诗选取了多个极具生活质感的细节:不呼耆老之名显露出友人对乡贤的敬重,旧寺僧人应识、桥边树木长成的细节,在时空对照中写出了故乡旧物对游子的熟稔与接纳,最后落脚到公余游山的闲适,将衣锦还乡的从容惬意写得淋漓尽致,语言浅近自然,完全体现了张籍诗作一贯平实亲切的乐府风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐元和年间,是诗人张籍写给友人的送别赠诗,收录于《全唐诗》张籍诗作卷三百八十五。

诗中所送的杨少尹即中唐著名诗人杨巨源,他与张籍、韩愈、白居易等人交游密切,此次赴任家乡满城担任州府副职,不同于远赴异乡的凄苦送别,友人得以衣锦还乡,因此全诗全无传统送别诗的愁绪,满是欣羡与诚挚的祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: