哭元九少府

平生志业独相知,早结云山老去期。
初作学官常共宿,晚登朝列暂同时。
闲来各数经过地,醉后齐吟唱和诗。
今日春风花满宅,入门行哭见灵帷。

译文

收起展开
我们平生的志向与事业彼此最为相知,早就约定了年老时一同归隐云山的归期。
当初出任学官的时候我们常常同宿夜话,后来晚年入朝为官也短暂地同处一朝。
闲暇时我们各自细数一同游历过的地方,醉酒后便齐声吟唱互相赠答的和诗。
如今春风和煦繁花开满了整个宅院,我进门一路哭着见到的却是你的灵帐。

注释

收起展开
  • 元九少府元稹排行第九,少府是唐代对县尉的尊称,此处指元稹。
  • 志业志向与事业。
  • 云山期归隐山林的约定。
  • 朝列朝廷官员的行列,指在朝为官。
  • 灵帷灵堂前悬挂的帷帐,代指灵堂。

赏析

收起展开
这首悼亡诗通篇以极浅白真挚的语言,串联起与逝者一生的交游片段,没有刻意的藻饰,却字字浸满悲痛。

诗歌前六句尽数铺写二人平生相知相得的深厚情谊:从早年便定下的归隐之约,到为官共处的朝夕相伴,再到闲游唱和的快意日常,层层铺垫出二人非同一般的交情。末二句陡然转折,以春光明媚繁花满院的乐景,反衬友人已逝、空余灵帷的哀痛,以强烈的反差把悲恸之情推向顶点,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍为悼念挚友元稹所作。元稹排行第九,曾任河南县尉,唐人习惯尊称县尉为少府,故称元九少府。

张籍与元稹同为新乐府运动的核心人物,二人交谊极深,一生互相引重,元稹于大和五年(公元831年)去世后,张籍怀着极大的悲痛写下这首悼亡之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: