答白杭州郡楼登望画图见寄

画得江城登望处,寄来今日到长安。
乍惊物色从诗出,更想工人下手难。
将展书堂偏觉好,每来朝客尽求看。
见君向此闲吟意,肯恨当时作外官。

译文

收起展开
你把登上杭州城楼眺望江城的景致绘成图画,今日寄送到了远在长安的我手中。
我乍见画面惊诧于鲜活的景致仿佛从诗中跳出,更能体会画师落笔作画的艰难。
把这幅画铺展在书斋之中只觉得景致格外精妙,每每有来朝的同僚宾客都要请求借来观赏。
从画中我能想见你对着此景闲吟的意趣,哪里会遗憾当初出任远离京城的地方官呢?

注释

收起展开
  • 白杭州指白居易,白居易当时出任杭州刺史,唐人常以姓氏加任官地名称呼地方长官。
  • 郡楼杭州官府所建的城楼,是当时登临眺望江城景色的名胜处。
  • 物色指图画中呈现的自然景物与人文风光。
  • 工人这里指创作这幅画图的画师工匠。
  • 外官指任职于京城之外的地方官员,与京官相对。

赏析

收起展开
这首酬答诗脉络清晰层层递进,完全贴合张籍诗作平易真切的一贯风格。

开篇先叙友人寄画、远抵长安的缘起,平实交代二人相隔千里却以画传情的深厚交谊。中间两联分别从观者的直观感受、旁人的反应两个维度盛赞画作的精妙,既写出画面景致的鲜活生动,也侧面烘托出白居易兼具诗心与画趣的不凡才情。收尾两句跳出赞画的层面,转而共情友人外放的心境,点明白居易虽身在地方却能悠然赏景、闲吟自适的旷达襟怀,二人相知相惜的情谊溢于言表,全无应酬诗作的虚浮客套。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年)前后。

当时白居易自请外放出任杭州刺史,在任期间登临杭州城东南的城楼眺望钱塘江与江城胜景,将所见景致绘为图画,寄赠给多年好友、时任国子监助教身居长安的张籍。张籍收到友人寄来的画作后,深为感动,便写下这首酬答诗回赠白居易。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: