送和蕃公主

塞上如今无战尘,汉家公主出和亲。
邑司犹属宗卿寺,册号还同虏帐人。
九姓旗旛先引路,一生衣服尽随身。
毡城南望无回日,空见沙蓬水柳春。

译文

收起展开
边塞之上如今再也没有战争的烟尘,大唐的公主动身前往外族和亲。
她随行的邑司官员仍隶属于大唐的宗正寺,接受册封的名号却要出自胡地的王帐中。
回鹘九姓部落的旌旗仪仗在前方引路,她这一生的衣物行装全都要随自身带去远蕃。
从毡城向南遥望故国再也没有归来的日子,只能空自见到沙蓬和水柳年年迎来春天。

注释

收起展开
  • 和蕃也作“和番”,指中原王朝将公主嫁给周边少数民族政权首领,通过联姻维系和平的政治举措。
  • 邑司唐代为公主设置的属官,掌管公主封地的赋税、日常事务等相关事宜。
  • 宗卿寺即宗正寺,唐代九卿之一,专门掌管皇室宗族亲属的相关事务。
  • 虏帐古时对周边少数民族首领营帐的旧称,此处指代回鹘的王庭。
  • 九姓此处指回鹘当时统辖的九个主要部落,史称回鹘九姓。
  • 旗旛即旌旗,各类仪仗旗帜的统称。
  • 毡城古代北方游牧民族多居住毡帐,因此将游牧民族的都城称为毡城。
  • 沙蓬生长在北方荒漠沙地的一年生草本植物,是边塞地区特有的野生植物。

赏析

收起展开
这首诗没有流于普通送别诗的应酬俗套,而是以冷静克制的笔触,寄寓了对远嫁公主命运的深切悲悯,也暗含了对中唐和亲政策复杂的反思。

全诗前半部分先交代和亲的时代背景,点明看似太平无战的边塞背后,实则是以女子远嫁作为政治交换的代价,“犹属”“还同”二词形成微妙对照,暗伏了公主离开故国之后身份的巨大落差。后半部分转向远行的场景与最终的结局,前路漫漫归期无望,唯有边塞的沙蓬水柳年年逢春,以无情的景物反衬人物命运的悲凉,余味沉郁,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐唐穆宗长庆二年(公元822年)前后,是诗人为送别出嫁回鹘的太和公主所作。

安史之乱后唐朝国力渐衰,为了维系与回鹘的睦邻关系,唐廷采取和亲政策,将唐宪宗之女太和公主远嫁回鹘崇德可汗,当时不少文人都留下了相关的送别诗作,张籍此作便是其中极具代表性的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: