杂曲歌辞·回纥

曾闻瀚海使难通,幽闺少妇罢裁缝。
缅想边庭征战苦,谁能对镜治愁容。
久戍人将老,须臾变作白头翁。

译文

收起展开
早就听说瀚海一带路途艰险,往来的使者都难以通行,深闺中的少妇无心劳作,停下了手中的针线裁缝。
遥想边疆之上征战的日子何等艰苦,满心愁绪的女子又怎么还有心思对着镜子打理愁容。
长久驻守边疆的将士年华将尽,时光转瞬之间就熬成了白发苍苍的老翁。

注释

收起展开
  • 瀚海唐代指蒙古高原一带的大沙漠,此处泛指西北遥远的边地。
  • 幽闺女子居住的幽深内室,代指深闺中的女子。
  • 边庭边疆、边地,指与敌国接壤的驻守区域。
  • 久戍长期驻守在边疆防地。
  • 须臾片刻、一瞬间,此处用来形容漫长岁月在主观感受中流逝得极快。

赏析

收起展开
这首诗以闺中思妇的视角切入,没有直接铺陈战场的血腥厮杀,而是从后方普通女子的日常状态落笔,以小见大折射出长年边境战争给无数普通人带来的深重苦难。

全诗语言质朴直白,情感沉郁真挚,前四句细腻刻画了思妇无心梳妆、惦念征人的心理状态,后两句笔锋一转落到戍边将士的命运上,将个人的离愁别绪上升到对整个时代战争悲剧的反思,有着极强的现实感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》的杂曲歌辞类目下,是唐代民间流传的乐府歌辞,大致创作于盛唐后期。

当时唐王朝与回纥等西北部族战事频发,大量青壮年男子被征调前往边境长期戍守,无数普通家庭被迫分离,民间便诞生了这类反映征妇愁绪、揭露战争残酷性的通俗歌辞作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: