送施肩吾东归

知君本是烟霞客,被荐因来城阙间。
世业偏临七里濑,仙游多在四明山。
早闻诗句传人遍,新得科名到处闲。
惆怅灞亭相送去,云中琪树不同攀。

译文

收起展开
我深知你本就是寄情山水烟霞的隐者,受举荐才来到京城宫阙之间。
你的祖居家业恰好临近七里濑,往日求仙访道的行迹多在四明山。
早就听闻你的诗作在世间广为流传,新近考中进士之后反倒处处闲散自在。
我满怀惆怅在灞亭为你饯行送别,云中的仙树高洁,我没法同你一同攀折共赴归隐之路。

注释

收起展开
  • 烟霞客指寄情山水、隐居不仕的人,这里点明施肩吾素来怀有隐逸慕道的志向。
  • 城阙原指城门两侧的望楼,这里代指京城长安。
  • 七里濑地名,又称七里滩,在今浙江桐庐钱塘江中游,是浙东著名山水胜景,施肩吾故乡便临近此处。
  • 四明山浙东名山,在今浙江宁波一带,道教传说中为第九洞天,历来是隐者修道的胜地。
  • 科名科举考试考中后获得的功名,这里特指施肩吾登进士第。
  • 灞亭长安东郊灞水岸边的驿亭,是唐代友人饯别送行的经典场所。
  • 琪树神话传说中仙界的玉树,这里用来比喻施肩吾高洁出世的品格和归隐求道的选择。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的送别诗,没有落入一般送别诗的悲苦窠臼,开篇就直接点出友人的隐者身份,先交代他是为了赴荐应试才暂留京城,从根源上为后文写他登第即归隐的选择做了自然铺垫。

中间两联承接友人的身世与过往,点出他的故乡本就在山水胜处,素来有寻仙访道的志趣,诗名早已远播,即便考中功名也不改闲散本性,把施肩吾不慕荣利的形象刻画得鲜活立体。

尾联收束到送别场景,用“云中琪树不同攀”的意象,既写出了诗人送别时的惆怅不舍,也暗含了自己无法追随友人归隐的遗憾,同时更是对友人高洁出世品格的最高肯定,余味悠长,情致深婉。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和十五年(公元820年)前后,施肩吾是中唐著名的慕道文人,当年登进士第后,无意于仕途受官,决意返回浙东故里归隐学道。

当时施肩吾在长安结识了张籍等一众诗友,临行前多位友人赋诗赠别,张籍的这首作品便是灞桥饯别时所作,既饱含惜别之意,也对友人不恋功名、归隐山林的选择表达了充分的理解。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: