昆仑儿

昆仑家住海中州,蛮客将来汉地游。
言语解教秦吉了,波涛初过郁林洲。
金环欲落曾穿耳,螺髻长卷不裹头。
自爱肌肤黑如漆,行时半脱木绵裘。

译文

收起展开
这位昆仑儿的家住在大海中的岛屿之上,被域外客商带着来到大唐的内地游历。
他通晓汉语就像能模仿人语的秦吉了,刚刚闯过万顷波涛,渡过了郁林洲海域。
他的耳朵曾经穿洞佩戴金环,金环几乎要从耳上滑落,留着长长的螺旋发髻,不用头巾裹头。
他素来爱惜自己如黑漆一般的黝黑肌肤,行路的时候常常半脱下身上的木棉裘衣。

注释

收起展开
  • 昆仑儿唐代对今南洋群岛乃至非洲东海岸一带黑肤色居民的统称,即史籍所载的“昆仑奴”。
  • 海中州代指昆仑儿所居住的海外岛屿故乡。
  • 秦吉了鸟名,即鹩哥,能精准模仿人类说话,诗中用来比喻昆仑儿通晓汉语。
  • 郁林洲古地名,在今广西玉林一带,是当时海上航线进入中原腹地的重要途经地。
  • 螺髻螺旋状盘绕的发髻,是古代南海诸多部族普遍流行的发式。
  • 木绵裘用木棉纤维缝制的轻薄裘衣,适合习惯热带气候的人初到温带时穿着。

赏析

收起展开
这首诗以纯然白描的写实手法,逐层铺陈昆仑儿的身世来历、语言能力、渡海经历、外貌特征与生活习性,没有传统文人对异域群体的戏谑猎奇心态,反而充满了平视的客观观照,人物形象鲜活立体,细节刻画精准传神。

全诗作为反映唐代中外交流的特殊文学样本,跳出了传统边塞诗聚焦王侯将相外交功业的叙事框架,将笔触落到普通域外底层人士身上,既印证了唐代海上丝绸之路的通达繁盛,也为后世研究唐代社会风貌、民族文化交融提供了不可多得的文字佐证。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍的纪实类作品,创作于唐德宗贞元至唐宪宗元和年间。

当时唐代海上丝绸之路空前繁盛,大量海外异域人士通过海路进入中土,其中被称为“昆仑奴”的黑肤色居民是长安、洛阳等地十分常见的特殊群体,正史对这类底层域外人士记载极少,张籍以诗歌形式留存了这一珍贵的时代剪影。