送郑尚书赴广州

圣朝选将持符节,内使宣时百辟听。
海北蛮夷来舞蹈,岭南封管送图经。
白鹇飞绕迎官舫,红槿开当宴客亭。
此处莫言多瘴疠,天边看取老人星。

译文

收起展开
圣明的朝廷选拔良将持掌符节,内侍宣布诏命时百官全都恭敬聆听。
海北的少数民族纷纷前来归附庆贺,岭南的地方官奉上户籍舆图等文书。
白鹇翻飞环绕着迎接长官的官船,红槿花正盛开在宴请宾客的驿亭旁。
到了那里不要说岭南多瘴气疫病,抬头就能看见天际象征福寿的老人星。

注释

收起展开
  • 符节古代朝廷派遣使者、任命将帅或官员外出时所持的凭证,以竹、金属等制成,上刻文字,分为两半,双方各执其一作为信物。
  • 百辟指诸侯或朝中的各级官员。
  • 图经古代记载地方疆域、物产、风俗、户籍等内容的地理图册,是地方官向朝廷呈送的重要文书。
  • 白鹇一种产于我国南方的名贵观赏鸟类,羽毛多为白色,尾长,常栖息于山林水畔。
  • 红槿即朱槿,又名扶桑,岭南常见的常绿灌木,花大色红,花期很长。
  • 瘴疠古代指岭南等南方湿热地区流行的恶性传染病,古人认为是山林间瘴气所致。
  • 老人星即南极星,古人认为它是象征长寿、天下太平的祥瑞之星,其位置靠近南天,在岭南地区比中原更容易观测到。

赏析

收起展开
这是一首格调清朗的赠别诗,完全跳出了传统送别诗凄苦感伤的窠臼,开篇就以宏大的叙事肯定了郑尚书身负的朝廷重托,彰显出此次赴任的重要意义。

中间两联落笔岭南风物,以极具地域特色的白鹇、红槿两个意象,勾勒出当地官民迎接贤明长官的祥和画面,充满鲜活的生活气息,全无荒蛮之感。

尾联两句更是匠心独运,针对中原士人对岭南瘴疠的畏惧心理,以老人星的祥瑞意象作结,既贴合岭南的天文特点,又寄寓了对友人施政有方、福寿双全、造福一方百姓的美好祝愿,温厚得体,情韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年),时任岭南节度使的郑权(即题中郑尚书)受命出镇广州,时年五十八岁的张籍在长安任国子博士,为友人赴任赠行写下此篇。

中唐时期岭南虽已纳入中央管辖,但仍被中原士人视为荒僻有瘴的畏途,友人赴任之际,张籍没有书写常见的离愁别绪,而是以颂美与宽慰的笔触寄寓了对友人的期许。