贺秘书王丞南郊摄将军

正初天子亲郊礼,诏摄将军领卫兵。
斜带银刀入黄道,先随玉辂到青城。
坛边不在千官位,仗外唯闻再拜声。
共喜与君逢此日,病中无计得随行。

译文

收起展开
正月之初天子亲自举行南郊祭天大典,下诏命你暂代将军统领宫廷卫兵。
腰间斜挎银刀行走在御用御道之上,率先跟随天子的玉驾抵达郊祀的青城。
祭坛边你不与众多朝臣排列常规班位,仪仗之外只听见你恭敬跪拜的声响。
十分欣喜能和你同逢这隆重庆典,我身染重病没有办法随行参与盛典。

注释

收起展开
  • 正初正月之初,多指正月初一,是一年之首的岁时节点。
  • 郊礼天子到南郊祭祀天地的国家级大典,是古代王朝最重要的礼制活动之一。
  • 摄古代官职术语,指代理、兼任某一临时职务。
  • 黄道古代专指天子出行时专门修整、通行的御用道路。
  • 玉辂天子祭祀时所乘坐的专车,以美玉作为核心装饰,是最高等级的帝王车驾。
  • 青城唐代郊祀时天子临时驻跸斋戒的行宫,因以青色帷幔环绕外围而得名。
  • 坛南郊祭祀天地专门修筑的圆形土坛,是祭天仪式的核心场所。
  • 仗天子出行时排布的正式仪仗队,等级森严规模盛大。

赏析

收起展开
这是一首兼具纪实属性与贺意的应酬诗作,整体风格庄重典雅,完全贴合郊祀大典的肃穆盛大氛围。

诗歌前两联层层铺陈,以银刀、黄道、玉辂等专属皇家意象,烘托出友人临时兼任将军的特殊荣耀与天子对他的高度信重,将郊祀的盛大场面写得历历在目。颈联避开千官列队的俗常描写,特意选取祭坛边、仪仗外的跪拜声响这一细节,以小见大凸显出王丞所负责的宿卫职事的独特地位,用笔精巧不落俗套。尾联收束到诗人自身处境,在共贺盛事的同时点出病中无法随行的淡淡遗憾,语淡情真,既不失祝贺友人的本意,也完全契合张籍一贯平实自然的写作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期张籍在长安任职朝官时的作品,收录于《全唐诗》卷三百八十四。

南郊祭天是唐代最高等级的国家礼制活动,通常于正月上旬由天子亲自主持,用以祭祀昊天上帝、为天下祈福。当时担任秘书丞的王氏临时被授予将军职衔,专门负责郊祀期间的宿卫安保事务,张籍便写下这首诗作向友人表达祝贺之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: