送令狐尚书赴东都留守

朝廷重寄在关东,共说从前选上公。
勋业新城大梁镇,恩荣更守洛阳宫。
行香暂出天桥上,巡礼常过禁殿中。
每领群臣拜章庆,半开门仗日曈曈。

译文

收起展开
朝廷将天下重任托付给关东区域,众人都说要选拔素来德高望重的元老出任方镇。
您在大梁重镇建立了卓著功勋,如今又蒙受特殊恩宠出守东都洛阳宫。
赴任后行香礼佛时会行经天津桥上,巡行拜谒时常常经过旧时的皇家禁殿之中。
常常率领东都的群臣拜上表章向朝廷庆贺,仪仗半开的时候朝阳初现,天色明亮和暖。

注释

收起展开
  • 令狐尚书指令狐楚,唐代中后期重臣,官至尚书仆射,曾先后任宣武节度使、东都留守等职。
  • 东都留守唐代官名,东都洛阳的最高行政长官,负责镇守洛阳,处理当地军政事务,多由朝廷重臣担任。
  • 关东此处指函谷关以东的广大区域,东都洛阳地处关东核心地带。
  • 上公周代官爵最高等级,此处代指德高望重、位高权重的元老重臣。
  • 大梁镇即唐代宣武军节度使治所汴州,古称大梁,今河南开封一带。
  • 行香古代礼佛仪式,官员赴任或节庆时要到寺院焚香行礼,是唐代官场通行的仪制。
  • 曈曈形容日出时分天色明亮、温暖和煦的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗一改传统送别诗的凄婉离愁,整体风格雍容典雅,气度开阔,完全贴合送重臣赴任的庄重语境。

全诗章法层层递进,首联从朝廷大政落笔,点明东都留守职位的分量,为全诗奠定庄重的基调;颔联先追述令狐楚过往在大梁的功勋,再点出此次赴任洛阳是蒙受朝廷特殊恩宠,褒扬分寸拿捏得极为妥帖。颈联和尾联想象对方到任之后的日常行事仪制,行香过天桥、巡礼入禁殿、率群臣拜贺的场景,最后以朝阳曈曈的明亮画面收束,既写出了东都留守身份的尊贵,也暗含对令狐楚前程似锦的美好祝愿,是中唐台阁送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,是张籍在长安送别时任东都留守的令狐楚所作。令狐楚此前曾以检校尚书身份出任宣武节度使,治所大梁,在任期间政绩卓著,后被朝廷任命为东都洛阳留守,是当时备受朝野瞩目的重要人事任命。

东都洛阳是唐代的陪都,地位仅次于长安,留守一职多由朝廷重臣出任,负有镇守东部半壁江山、祭祀前朝宫阙的重要职责,这首诗完全没有普通送别诗的离愁别绪,满是对受赠者的称颂与期许。