赠孔尚书

能将直道历荣班,事着元和实录间。
三表自陈辞北阙,一家相送入南山。
买来侍女教人嫁,赐得朝衣在箧闲。
宅近青山高静处,时归林下暂开关。

译文

收起展开
你秉持正直之道历任清贵官职,事迹清清楚楚记载在元和年间的官方实录当中。
多次向朝廷上表陈情辞去官位,全家相伴一同归隐去往南山。
把买来的侍女都妥善安排嫁人,朝廷赏赐的朝衣收在衣箱里闲置不用。
住宅靠近青山清幽僻静的地方,时常回到林下居所暂且开启门扉享受安闲。

注释

收起展开
  • 荣班指显贵的官职行列。
  • 元和实录记录唐宪宗元和一朝朝政大事的官方编年史书。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,代指朝廷。
  • 箧竹制的小箱子,这里指存放衣物的容器。
  • 开关打开门闩,代指开启居所的门。

赏析

收起展开
这首诗没有空泛浮夸的称颂之语,全部选取孔尚书生平最具代表性的事迹落笔,以白描手法塑造出一位刚正清廉、淡泊名利的高士形象,情感真挚自然,毫无雕琢痕迹。

前两联先铺陈他立朝的功绩与辞官的抉择,凸显其不慕权位的品格,后两联截取归隐后的日常闲居细节,把人物超脱世俗的心境写得鲜活可感,字里行间满溢着诗人对友人品格的由衷敬佩与隐逸生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍写给名臣孔戣的赠诗,孔戣曾在唐穆宗时期担任礼部尚书,以刚正不阿、清廉自持闻名朝野。

孔戣晚年多次上表坚决请求辞官归隐,获得朝廷准许后居于长安附近的南山一带,张籍素来敬佩他不恋权位的高风亮节,于是创作这首诗表达敬慕之意。