杂曲歌辞·长命女
云送关西雨，风传渭北秋。
孤灯然客梦，寒杵捣乡愁。
孤灯然客梦，寒杵捣乡愁。
乌云携送来关西的冷雨，清风传递来渭北的秋意。
孤灯摇曳牵起游子的归梦，寒夜的杵声捣碎了满溢的乡愁。
译文
收起注释
收起- 关西指函谷关以西的区域，大致对应今陕西、甘肃东部一带。
- 渭北渭水以北的关中区域，即今陕西中部北部一带。
- 然通“燃”，此处既指灯火燃烧，也有牵惹、牵动的引申义。
- 寒杵寒秋时节捣衣用的木棒，古时民间常在秋夜捣制寒衣，此起彼伏的杵声最易触发游子的思乡情绪。
赏析
展开
这首五言乐府短制篇幅极短，却把羁旅秋夜的萧瑟感铺陈得淋漓尽致，是唐代同类思乡作品中的精品。
开篇两句从大处落笔，将雨、风两个秋日常见意象和关西、渭北两个地域标识绑定，瞬间铺展出辽远苍茫的北地秋意，空间开阔感极强。后两句收束到孤灯、寒杵两个极细腻的身边意象，以“然”字写灯焰牵拽客梦，以“捣”字写杵声捶打乡愁，炼字功力极深，把无形的抽象愁绪转化成可被点燃、可被捶捣的具象事物，将游子秋夜独处的孤寂乡思写到了入骨三分的程度。
开篇两句从大处落笔，将雨、风两个秋日常见意象和关西、渭北两个地域标识绑定，瞬间铺展出辽远苍茫的北地秋意，空间开阔感极强。后两句收束到孤灯、寒杵两个极细腻的身边意象，以“然”字写灯焰牵拽客梦，以“捣”字写杵声捶打乡愁，炼字功力极深，把无形的抽象愁绪转化成可被点燃、可被捶捣的具象事物，将游子秋夜独处的孤寂乡思写到了入骨三分的程度。
创作背景
展开
这首诗是唐代流传的乐府杂曲短章，收录于《全唐诗》卷二十七的杂曲歌辞类目下。
作品以羁旅秋夜的所见所感为核心主题，是中唐时期民间广为流传的思乡类乐府作品，大概率为漂泊北地的行旅士人即兴抒怀所作。
作品以羁旅秋夜的所见所感为核心主题，是中唐时期民间广为流传的思乡类乐府作品，大概率为漂泊北地的行旅士人即兴抒怀所作。