寄苏州白二十二使君

三朝出入紫微臣,头白金章未在身。
登第早年同座主,题诗今日是州人。
阊门柳色烟中远,茂苑莺声雨后新。
此处吟诗向山寺,知君忘却曲江春。

译文

收起展开
我历经三朝在朝中担任清要官职,如今头发都白了,却始终没能获得金章紫绶的高位。
我们早年同榜登进士第,拜的是同一位主考官,如今你却成了主政一方的苏州地方长官。
苏州阊门外的柳色在朦胧烟霭之中伸向远方,茂苑里的黄莺啼声在新雨过后格外清亮清新。
你如今在苏州对着山寺吟诗赏景,想必早已忘却了长安曲江畔的春日旧游风光。

注释

收起展开
  • 白二十二使君即白居易,白居易在同族同辈中排行二十二,时任苏州刺史,汉唐时期对州郡长官尊称为使君。
  • 紫微即紫微省,唐代中书省的别称,此处代指中央朝廷的清要官职。
  • 金章即金印,唐代规定刺史级别的官员才可佩戴金印紫绶,此处代指地方高级长官的官职。
  • 座主唐代进士群体对当年主考官的通用尊称。
  • 阊门苏州古城的西门,是古代苏州最具代表性的标志性城门。
  • 茂苑春秋时期吴王阖闾修建的宫苑,旧址位于苏州境内,后世常用来代指苏州的园林胜景。
  • 曲江春指长安曲江池的春日风光,曲江是唐代长安最负盛名的游览胜地,新科进士登第后常会聚在此处游宴庆贺。

赏析

收起展开
这首寄赠诗全无俗套的应酬腔调,开篇先以自嘲口吻道出自己久滞朝中、仕途蹭蹬的境况,紧接着点出二人同年同门的深厚渊源,瞬间就拉近了老友之间的心理距离。

中间两联转笔虚写想象中的苏州景致,烟霭中远延的柳色、新雨过后清亮的莺啼,将江南水乡的明润清新描摹得如在目前,足见诗人对友人江南宦游生活的由衷向往。末尾两句以调侃语气收束,说友人沉醉于江南胜景怕是早已忘了长安曲江的旧游,语浅情深,把二人相知相契的老友情态表现得鲜活生动。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年)左右,当时白居易刚赴任苏州刺史不久,张籍仍留居长安任职,二人是相交多年的诗友。

张籍与白居易同于贞元十六年登进士第,有着共同的科考记忆与文学理念,这首诗是张籍从长安遥寄给江南老友的寄赠之作,满含老友间的熟稔与惦念。