赠阎少保

辞荣恋阙未还乡,修养年多气力强。
半俸归烧伏火药,全家解说养生方。
特承恩诏新开戟,每见公卿不下床。
竹树晴深寒院静,长悬石磬在虚廊。

译文

收起展开
你辞去荣华官职却眷恋朝廷不肯返回故乡,多年潜心修养身心气力依然十分强健。
靠着半数俸禄归家炼制伏火丹药,全家人都能通晓解说各类养生的方术。
特别蒙受皇帝的恩诏特许新设置门戟仪仗,时常接见公卿贵客也不肯下床行礼拜谒。
晴日里竹树浓荫深深清冷的院落十分安静,长长的石磬一直悬挂在空阔的廊庑之下。

注释

收起展开
  • 辞荣辞去荣华的官职,指官员致仕辞官。
  • 恋阙眷恋朝廷,阙是皇宫门前的望楼,后世常用来代指朝廷。
  • 半俸古代官员辞官致仕之后,朝廷按规制发放的半数俸禄。
  • 开戟古代朝廷赐予显贵大臣的特殊礼遇,允许其在家门外设立戟作为仪仗,彰显身份地位。
  • 石磬古代一种石制的打击乐器,常用于雅乐,也被好雅的士人用来在修身养性时敲击。

赏析

收起展开
这首诗以平实的笔触为我们勾勒出一位迥异于世俗隐者的高龄老臣形象,没有刻意的夸张谀美,全从日常细节落笔,完全符合张籍诗作一贯的写实风格。

前两联先写人物志趣,辞官不还乡、炼丹讲养生,把一位看淡世俗功名利禄、专注修身的老者形象立了起来,没有半分尘俗的烟火气。颈联笔锋一转写朝廷的特殊礼遇和他不肯屈节逢迎公卿的风骨,人物形象立刻变得厚重鲜活,跳出了普通养生诗的格局。尾联纯以景物收束,竹树晴院、虚廊悬磬,把人物清雅绝尘的精神气质完全烘托出来,余味悠长,尽显中唐写实派诗作冲淡自然的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍的酬赠代表作之一,创作于唐宪宗元和年间前后。

诗作的赠予对象是曾任太子少保的阎姓官员,此人年事已高辞官居家,既不远离朝堂故土,又潜心修习养生之道,朝廷感念他往日的功绩,特意下旨给他赐加显贵仪仗礼遇,张籍与他交好,便作此诗记录他的日常状态,称颂他的清高气节。