赠别王侍御赴任陕州司马

京城在处闲人少,唯共君行并马蹄。
更和诗篇名最出,时倾杯酒户常齐。
同趋阙下听钟漏,独向军前闻鼓鼙。
今日春明门外别,更无因得到街西。

译文

收起展开
京城之中随处都是奔波忙碌之人,闲散的人寥寥无几,只有我曾和你并肩同行,马蹄相并相伴同游。
你所作的唱和诗篇声名最为出众,时常开怀畅饮,同席的酒友酒量都不相上下。
往日我们一同奔赴宫阙之下,听着宫中的钟漏等候朝会,如今你却要独自奔赴军前,去听那军中的战鼓之声。
今日我们在长安春明门外依依作别,此后再也没有机缘像从前那样一同漫步到长安街西了。

注释

收起展开
  • 侍御唐代官职名,即侍御史,隶属御史台,负责监察弹劾等事务。
  • 陕州唐代州名,治所在今河南三门峡陕州区,是当时关中通往中原的交通要冲。
  • 阙下宫阙之下,代指帝王所居的宫廷、京城。
  • 钟漏宫中的报时铜钟和刻漏,代指宫廷的朝会作息时间。
  • 鼓鼙军中所用的大鼓和小鼓,代指军事活动、战阵之声。
  • 春明门唐代长安城东面的正门,是长安人士东行送别的常用地点。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入一般送别诗堆砌离愁的俗套,先从二人过往的交游写起,层层铺垫,将昔日共处的亲密与今日分袂的孤清形成鲜明对照。

全诗语言质朴自然,完全贴合张籍诗“俗而切”的特色,前两联追忆二人在长安同游唱和、把酒言欢的闲适过往,颈联以昔日共赴朝会和今日友人独赴军前形成对比,暗喻友人此番赴任的职责属性,尾联收束到当下送别场景,以“更无因得到街西”的细碎日常期许落空,把不舍之情落到实处,真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍所作的送别诗,创作于长安,是诗人为送别友人王侍御赴任陕州司马时写下的赠别之作。

陕州地处长安以东,是当时的军事要地,司马是州郡的佐官,王侍御此前在朝中任职,此番外放赴任,张籍与他素来交好,回忆二人同游共处的过往,心生不舍,遂作此诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: