送吴炼师归王屋

玉阳峰下学长生,玉洞仙中已有名。
独戴熊须冠暂出,唯将鹤尾扇同行。
炼成云母休炊爨,已得雷公当吏兵。
却到瑶坛上头宿,应闻空里步虚声。

译文

收起展开
你在王屋山玉阳峰下修习长生久视的道术,在玉洞的仙人之中早已声名远扬。
你独自头戴熊须装饰的道冠暂时出山,只携带着鹤尾羽扇一路相伴同行。
你已经炼成云母仙药再也不需要生火做饭,还修得高深道法能役使雷公充当麾下吏兵。
你回到王屋山的瑶坛之上夜宿清修,应当能听见虚空之中传来的缥缈步虚诵经之声。

注释

收起展开
  • 炼师唐代对道士的尊称,指通晓道法、可为人表率的修行者。
  • 王屋即王屋山,位于今河南济源,是道教传说中的十大洞天之首,相传为上古仙人修道的核心场所。
  • 玉阳峰王屋山的主峰之一,山势清幽,是历代道士隐居清修的知名地点。
  • 熊须冠用熊的须毛装饰的道冠,是地位较高的道士才能佩戴的冠饰。
  • 鹤尾扇用鹤尾羽毛制成的羽扇,是道教斋醮仪式中常用的法器,象征出尘逍遥。
  • 云母一种天然矿物,古代道教方士认为将其炼制为仙药长期服用,可以轻身飞升、长生不老。
  • 炊爨烧火做饭。
  • 步虚声道教道士诵经礼赞时的吟唱之声,相传其声清虚空灵,如同仙人在虚空云端漫步时的歌咏,因此得名。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通赠别诗书写离愁别绪的传统范式,通篇以纯粹的道教意象构建出空灵出尘的缥缈意境。

全诗没有半句世俗的惜别劝慰之语,句句都在烘托吴炼师道行高深、超然物外的隐士形象,想象其归山之后的清修生活,满溢着对道家逍遥境界的向往之情,笔调清逸,气韵澄澈,是唐代道情送别诗的代表性作品之一。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,是张籍创作的送别道教友人的赠别作品。

王屋山是唐代道教公认的十大洞天之首,道教文化氛围极为浓厚,吴炼师是居于王屋山的知名道士,此番云游之后即将归山,张籍便作此诗为其饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: