送稽亭山寺僧

师住稽亭高处寺,斜廊曲阁倚云开。
山门十里松间入,泉涧三重洞里来。
名岳寻游今已徧,家城礼谒便应回。
旧房到日闲吟后,林下还登说法台。

译文

收起展开
大师居住在稽亭山高处的寺院,回环的长廊、曲折的楼阁依傍着云雾错落敞开。
寺院山门隐在十里松涛深处,清冽的泉水山涧从层叠的山洞中流淌出来。
你寻访游览过的名山大岳如今已经全部走遍,返回故乡城中拜谒尊长之后便应当返程归来。
待到回到旧日禅房悠闲吟咏之后,还会在山林之下重登讲经说法的高台。

注释

收起展开
  • 稽亭山名,在今浙江绍兴,相传为大禹治水时会集诸侯计功的地方,唐代此地佛寺众多。
  • 斜廊曲阁指寺院中回环曲折的长廊与错落的楼阁建筑。
  • 山门佛教寺院的外门,因寺院多建于山林之中,故称山门。
  • 礼谒指礼拜谒见,此处指僧人返乡拜谒亲长或参拜故乡的佛门尊宿。
  • 说法台佛教中高僧登座宣讲佛法的台座,此处泛指僧人讲经弘法的场所。

赏析

收起展开
这首送别诗完全脱离了世俗送别常见的离愁别绪,全程以清逸的笔调勾勒僧人的生活轨迹,处处贴合其方外身份。开篇先从僧人的居处落笔,以倚云开的高阁、松间入的山门、洞中来的泉涧,层层渲染出稽亭山寺远离尘嚣的清幽禅意,画面感极强。

后半部分转向对僧人行程的想象,先赞叹其遍游名岳的云游经历,再预想他返乡礼谒、闲吟旧房、林下说法的行止,语气温和亲切,满是对僧人的敬重与期许。全诗语言平易流畅,是张籍擅长的浅白写实风格之外,清雅近禅的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍的送别之作,大约创作于唐德宗贞元年间,当时张籍正漫游吴越一带,与当地寺院僧人多有交游。

稽亭山位于今浙江绍兴境内,是唐代浙东地区有名的佛教胜地,这位僧人久居山中寺院,此番动身返乡礼谒,张籍便作此诗为他送行。