送汀州源使君

曾成赵北归朝计,因拜王门最好官。
为郡暂辞双凤阙,全家远过九龙滩。
山乡祗有输蕉户,水镇应多养鸭栏。
地僻寻常来客少,刺桐花发共谁看。

译文

收起展开
你曾经促成从赵北返归朝廷的谋划,也因此在王府中拜得最优的清要官职。
如今出任州郡长官辞别京城的宫阙,带着全家远行要渡过汀江的险隘九龙滩。
山乡之中只有缴纳蕉类物产抵充赋税的农户,水边的市镇想必多有饲养鸭子的围栏。
任所地处偏远寻常日子来客十分稀少,等到刺桐花开的时候你又能和谁一同观赏?

注释

收起展开
  • 汀州唐代州名,治所在今福建长汀,当时地处东南偏远之地,开发程度较低。
  • 使君汉代以后对州郡最高行政长官刺史的常用尊称。
  • 双凤阙代指唐代长安的皇宫,阙是古代宫廷门外两侧修建的高大连楼观,此处用以指代京城。
  • 九龙滩位于今福建汀江之上,是古代从江西进入闽地的必经水路险滩。
  • 输蕉户指闽地当地需要向官府缴纳蕉类物产作为赋税的农户。
  • 刺桐又名海桐,是闽地特有的落叶乔木,春日开花,花色浓红艳丽,是南方标志性风物之一。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗一味抒发离愁别绪的俗套,转而以体贴的笔触想象友人赴任途中与到任后的生活场景,情感真挚温厚。

诗人没有刻意渲染远守僻地的悲苦,而是通过对汀州当地山乡水镇的风土描摹,既点出了任所地处偏远的实情,也暗含对友人到任后孤寂生活的惦念牵挂,语淡而情深。全诗语言平实流畅,贴合张籍诗作一贯的浅白真切的风格,将送别惜别之意藏在对异乡风物的想象之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍的送别之作,大致创作于唐穆宗长庆年间。

源使君此前曾在北方赵地参与谋划归朝事宜,返回长安后得到朝中权贵赏识获任清要官职,之后被外放出任地处闽地的汀州刺史,张籍作为友人写下这首诗为其赴任送行。