送从弟濛赴饶州

京城南去鄱阳远,风月悠悠别思劳。
三领郡符新寄重,再登科第旧名高。
去程江上多看堠,迎吏船中亦带刀。
到日更行清静化,春田应不见蓬蒿。

译文

收起展开
从京城向南去往鄱阳路途遥远,清风明月悠悠不尽,离别的愁思格外浓重。
多次执掌州郡印信新的托付十分深重,你数次科举及第素来名望很高。
赴任的途中在江上要多留意里程标识,前来迎接的吏员在船中也随身佩带着刀。
到任之后要推行清静无为的教化,春日的田野里应当不会再有荒草丛生的景象。

注释

收起展开
  • 从弟堂弟,同祖父的同辈弟弟。
  • 饶州唐代州名,治所在今江西鄱阳县。
  • 郡符郡太守的印信,这里代指州郡长官的职权。
  • 科第科举考试登第,考中科举。
  • 堠古代记录里程的土堆,五里设单堠十里设双堠,这里代指路途里程标识。
  • 清静化即清静无为的教化,指为政简约不扰民,让百姓休养生息。
  • 蓬蒿蓬草和蒿草,泛指荒野荒草,这里代指田地荒芜。

赏析

收起展开
这是一首风格平实温厚的送别诗,完全跳出了传统送别诗多作悲苦语的窠臼,将惜别之情与劝勉之意融为一体。

诗歌前两联先点出送别场景,既点明赴任路途遥远,又盛赞堂弟的才学名望,为后文的期许做足铺垫。颈联写旅途细节,江上看堠、船吏带刀的描写贴合江南水路赴任的真实情境,充满生活实感。尾联直接点明主旨,以“春田不见蓬蒿”的理想化图景,寄寓了诗人对地方官勤政爱民、教化一方的殷切期待,语气温和恳切,全无说教的生硬感,足见诗人对堂弟的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍的送别之作,创作于诗人旅居长安时期。

诗人的堂弟张濛即将远赴饶州出任地方长官,张籍既感念路途遥远、离别在即的不舍,又对堂弟的施政抱有极高的期许,于是写下这首兼具惜别与劝勉之意的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: