送李司空赴镇襄阳

中外兼权社稷臣,千官齐出拜行尘。
再调公鼎勋庸盛,三受兵符宠命新。
商路雪开旗斾展,楚堤梅发驿亭春。
襄阳风景由来好,重与江山作主人。

译文

收起展开
你是朝中内外都倚重的安邦重臣,文武百官全都出城为你送行,拜望你车马扬起的尘土。
你曾多次执掌国政,功勋卓著,又数次被授予兵权,新的恩宠诏令接连不断。
商山古道上积雪消融,旌旗迎风舒展,楚地堤岸旁梅花绽放,驿亭处处洋溢着春意。
襄阳的风景向来就十分美好,此去你将再度成为那片江山的主人。

注释

收起展开
  • 社稷臣指能够安邦定国的重臣,社稷原指古代帝王祭祀的土神和谷神,代指国家。
  • 行尘出行车马扬起的尘土,代指出行者的车驾行列。
  • 公鼎古代象征国家权力的重器,这里代指执掌国家中枢政务的权位。
  • 勋庸指功勋、功绩,出自《周礼》,是古代对臣下功劳等级的称谓。
  • 兵符古代调兵遣将的凭证,这里代指统领军队的兵权。
  • 旗斾泛指旌旗,斾是古代旗帜末端下垂的饰带,代指旗帜。
  • 驿亭古代沿途设置的供公务人员和往来官员休憩、食宿的馆舍。

赏析

收起展开
这是一首格调昂扬的赠别送行诗,完全跳出了传统送别诗常见的离愁别绪窠臼,通篇以称颂重臣功业、展望赴任前景为主旨。

首联写李司空的威望之高,满朝文武都出郊相送,场面盛大,直接凸显出主人公举足轻重的地位。颔联回溯其过往功绩,将其治国与掌兵的经历两两对应,铺陈出其功勋赫赫、圣眷优渥的人生履历。颈联转而想象赴任途中的明媚春景,雪消梅绽,旌旗舒展,全无苦寒行役的凄苦,反而满是轻快昂扬的氛围,暗喻此行前途光明。尾联落脚于襄阳当地风物,以“江山主人”作结,既点出了镇襄阳的题旨,也暗含对李司空能够在当地施政有方、造福一方的美好祝愿,全诗语言典雅庄重,章法严整,是中唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十三年(公元818年)前后,当时李夷简以检校司空之职出任山南东道节度使,治所设在襄阳。

张籍时任国子博士,与李夷简素有交游,在李司空赴任之际,写下这首赠别诗以表祝贺与称颂之意。