送友人卢处士游吴越

羡君东去见残梅,惟有王孙独未回。
吴苑夕阳明古堞,越宫春草上高台。
波生野水雁初下,风满驿楼潮欲来。
试问渔舟看雪浪,几多江燕荇花开。

译文

收起展开
我十分羡慕你向东远行,还能见到枝头残留的寒梅,唯有我这漂泊之人至今没能踏上归程。
夕阳的余晖映亮吴地旧苑的古老城堞,春日的青草已经蔓生到越国故宫的高台之上。
野外水面漾起轻波,大雁刚刚落下歇息,驿楼之上满是晚风,海潮眼看就要汹涌而来。
试问你乘上渔舟观赏如雪浪涛的时候,能见到多少江燕翩飞、荇花盛开的动人景致呢?

注释

收起展开
  • 处士古代称有德才而隐居不仕的士人。
  • 吴越指春秋时吴国、越国的故地,大致相当于今天的江苏南部、浙江一带。
  • 吴苑春秋时吴国的宫苑旧址。
  • 古堞古老城墙上的矮墙,也叫女墙。
  • 越宫春秋时越国的宫殿旧址。
  • 驿楼古代驿站供过往行人休憩的楼舍。
  • 荇花水生草本植物荇菜的花,春日开黄色小花,常浮于水面。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗抒写离愁别绪的固定范式,开篇就以“羡君”二字定下了全诗舒展明快的基调,将自身对江南漫游生活的向往尽数托出。

中间两联对仗极为精工,诗人以虚实结合的笔法,将想象中的吴越风光铺陈开来:吴苑古堞映着夕阳,春草漫上旧台,野水雁落、风满潮生,每一句都是鲜活的动态画面,既有历史的厚重感,又有春日的蓬勃生机。

全诗没有半句世俗的叮嘱之语,末尾以问询的语气收束,把对友人漫游生活的艳羡、对江南水乡风物的憧憬尽数藏在问句之中,余味悠然,情致婉转。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍的送别诗作,大致创作于唐宪宗元和年间,当时诗人正处于仕途相对平稳的阶段。

友人卢处士即将动身前往春秋吴越所辖的江浙一带漫游,张籍素来向往江南风物,便以赠诗的形式为友人送行,诗中大半内容都出于对吴越之地胜景的想象,全无送别诗常见的悲切愁绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: