苏州江岸留别乐天

银泥裙映锦障泥,画舸停桡马簇蹄。
清管曲终鹦鹉语,红旗影动薄寒嘶。
渐消酒色朱颜浅,欲话离情翠黛低。
莫忘使君吟咏处,女坟湖北武丘西。

译文

收起展开
装饰着银粉的华贵裙服旁,配着锦缎障泥的骏马簇拥在岸边,彩绘的游船已经停稳船桨待主人启程。
清亮的管乐奏完最后一曲,岸畔传来鹦鹉婉转的啼鸣,鲜红的旗帜在清寒的风里晃动,发出细碎的声响。
宴饮过后酒意渐渐消退,脸上的红晕慢慢浅淡,想要倾诉满心的离别愁绪,却只见眉黛低垂不忍抬眼。
你千万不要忘记我们此番宴饮吟咏的地方,就在女坟湖的北岸,虎丘山的西侧。

注释

收起展开
  • 银泥裙以银粉涂抹装饰的裙服,是唐代贵族女子所穿的华贵服饰。
  • 锦障泥用锦缎制成的马鞯,垫在马鞍之下用来遮挡泥土,是华贵马匹的专属配饰。
  • 画舸装饰有彩绘的大船,这里指张籍即将乘坐的离去的舟船。
  • 停桡停船,桡是古代船桨的代称。
  • 清管清亮的管乐,这里指饯别宴上吹奏的笙笛之类的乐器。
  • 翠黛古代女子用青黛描画的眉毛,这里代指席间的陪侍歌女,也暗指送别之人愁闷低垂的情态。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,这里指时任苏州刺史的白居易。
  • 武丘即虎丘,苏州名胜,唐代因避唐太祖李虎的名讳,改称为武丘。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗的凄苦俗套,以细腻的笔触铺陈饯别江岸的实景,画面感极强,是中唐新乐府诗派清丽风格的典型代表。

开篇两句先写车马簇拥、画舸待发的饯别场面,华贵的服饰与车马舟船的细节,衬出二人饯别的郑重氛围,没有直接点出离别,却将离别的张力藏在“停桡”“簇蹄”的待发状态里。次联转而写听觉与视觉的交融,管乐声歇之后传来鹦鹉的啼鸣,猎猎红旗在清寒的晨风中晃动,动静结合,将江边饯别的清冷氛围烘托得恰到好处。

颈联转写宴罢将别的情态,酒意渐消,脸上的红晕慢慢褪去,想要诉说满心的离别情绪,却只见席间女子愁眉低垂,将难言的怅惘情绪完全藏在细节描写之中,含蓄深婉,没有直白的抒情却离情满溢。尾联直接向友人寄语,叮嘱对方不要忘记二人此次同游吟咏的地点,以具体的地名收束全诗,将抽象的友情落到了具体的苏台山水之间,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐敬宗宝历二年(公元826年),当时白居易正出任苏州刺史,张籍专程赴苏州与挚友相聚,盘桓多日后即将启程北归,二人在苏州江岸设宴饯别,张籍写下这首留别诗赠与白居易。

诗题中的“乐天”即白居易的字,二人同为中唐新乐府运动的核心参与者,交谊深厚,此次苏州相聚是二人文学交游史上的重要事件。