译文

收起展开
春日山坞里桃花纷纷盛放,常常邀约众多山野友人前来游赏。
太阳西斜时分众人还迟迟不肯散去,纷纷探头往酒缸的方向张望盼着续饮。

注释

收起展开
  • 桃坞盛山十二景之一,指盛山之中遍植桃树的山坳。
  • 野客指不拘官场礼法、性情洒脱的山野友人、隐逸之士。
  • 殊未散远远还没有散去,形容众人游兴极浓。
  • 酒缸头酒缸的旁边,此处指代摆放酒瓮的宴饮场地。

赏析

收起展开
这首五言小诗纯用白描手法,没有堆砌华丽辞藻,完全以生活化的鲜活场景入诗,将春日桃坞游宴的酣畅尽兴写得生动传神。前两句先点明时节、地点与核心事件,桃花盛放的烂漫春日背景,搭配“野客”的人物设定,天然带出洒脱松弛的游赏氛围,为后文的尽兴做足了铺垫。

后两句截取了游宴中极富趣味的细节:日头已经西沉,众人却毫无归意,甚至纷纷凑到酒缸边探头张望盼着添酒,全诗没有一个字直接写“欢乐”,却把众人沉醉在春景与美酒中的酣适之态刻画得跃然纸上,尽显中唐文人游赏宴饮的随性旷达之风,篇幅短小却余味悠长。

创作背景

收起展开
这组唱和诗作于唐宪宗元和十三年(公元818年)前后。时任开州刺史的韦处厚(人称韦开州)在辖境内的盛山营建了十二处特色景观,各赋诗一首题为《盛山十二诗》,诗作传回长安后引发了文人群体的大规模同题唱和。

张籍作为参与唱和的代表文人,共创作十二首对应诗,每首分别吟咏盛山一处景点,《桃坞》正是专门描摹桃坞春日游宴场景的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: