和韦开州盛山十二首 琵琶台

台上绿萝春,闲登不待人。
每当休暇日,着履戴纱巾。

译文

收起展开
琵琶台上绿萝蔓生,处处漾着春日的鲜活生机,我趁闲登临,无需旁人作伴等候。
每到公务闲暇的休沐时日,我便穿上轻便布鞋、戴好纱巾来此游赏。

注释

收起展开
  • 韦开州指韦处厚,时任开州刺史,唐代习惯以任职地的州郡长官职务称呼士人。
  • 绿萝蔓生的常绿藤本植物,常攀附在台榭、山石之上,是古典诗文中常见的清幽意象。
  • 休暇日古代官吏的法定休沐假日,唐代制度规定官吏每十天可休假一日,用于休憩浣洗、处理私事。
  • 着履穿上布鞋,履是古代对日常便鞋的统称,此处特指出游时穿的轻便布鞋。
  • 纱巾古代士人闲居出游时佩戴的轻薄纱制头巾,属于非正式场合的便服配饰。

赏析

收起展开
这首五言小诗通篇运用白描手法,没有堆砌华丽辞藻,却把春日登台的闲散意态描摹得鲜活生动。

开篇的“不待人”三字极具神韵,直接打破了传统游赏诗里呼朋唤友的俗套,尽显随性而至、无拘无束的自在状态,没有俗务应酬的牵绊,完全是发自内心的对清幽景致的向往。后两句补写日常游赏的习惯,每逢休沐日便换上便服来此登台,足见琵琶台早已是诗人心之所向的常驻游赏佳处,字里行间满溢着对闲适自在的隐逸式游居生活的喜爱,清淡却余味悠长,是张籍闲居类绝句清雅风格的典型代表。

创作背景

收起展开
这组和诗创作于唐宪宗元和年间,原作是时任开州刺史韦处厚的《盛山十二诗》。韦处厚在开州任上遍历盛山各处景致,逐一题咏成十二首五言绝句,寄给在朝中任职的好友张籍。

张籍收到诗作后,便为十二处盛山景观逐一和诗,组成这组《和韦开州盛山十二首》,《琵琶台》是其中描摹台榭游赏意趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: