译文

收起展开
明月从幽深的群峰之中升起,清光漫溢连整个夜晚都浸着清寒。
我常常嫌它向西沉落得太过迅疾,总来不及等到天明就没法尽情观赏。

注释

收起展开
  • 韦开州即韦处厚,唐代名臣,当时以考功郎中身份出任开州刺史,开州即今重庆开州一带,古人常以官职称呼对方以示尊重。
  • 盛山山名,在今重庆开州东北,因山形逶迤草木繁盛而得名。
  • 隐月岫盛山十二景之一,岫指山峦间的坳谷,此处山形凹向西南,是盛山观赏月色的绝佳去处。
  • 疾疾速、迅速。

赏析

收起展开
这首五言小诗以极浅白的语言勾勒出隐月岫的月夜特色,开篇从月出深峰的特有景观落笔,把山坳之中月色清寒的独特体感写得真切可感,没有多余的华丽修饰,却清韵自生。

后两句以赏月人的主观遗憾着笔,没有直接铺陈月色如何动人,只说自己嫌月亮沉落太快,来不及等到天明就没法尽兴观赏,把对隐月岫月色的偏爱写得含蓄深挚,余味悠长,是典型的张籍诗作浅而能远、淡而有情的艺术风格。

创作背景

收起展开
这是张籍的酬唱组诗中的一首,唐穆宗长庆三年(公元823年),时任开州刺史的韦处厚作《盛山十二诗》,吟咏开州盛山的十二处名胜,诗成之后流传至京师,张籍、白居易、元稹等诸多诗人都相继创作和作。

盛山即今日重庆开州境内的盛山,隐月岫是盛山十二景之一,此处因山形凹缺、月色最先留驻最后隐没而得名,是当地知名的赏月胜地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: