杂曲歌辞·濮阳女

雁来书不至,月照独眠房。
贱妾多愁思,不堪秋夜长。

译文

收起展开
鸿雁已经飞回,远方的音信却迟迟没有送到,清冷的月光照在我独自就寝的空房。
我这个身份低微的女子心中满是愁绪,实在熬不过这漫漫秋夜的悠长。

注释

收起展开
  • 雁来书不至化用雁足传书的典故,古代传说大雁可以代为传递远方亲友的书信,这里指秋雁归来却没有带来远人的消息。
  • 贱妾古代女子对自己的谦称,多用于闺中妇人的自称。
  • 不堪不能忍受,承受不住。

赏析

收起展开
这首小诗通篇采用白描手法,没有刻意雕琢的辞藻,将思妇的孤寂愁情融于清冷的月夜场景之中。

前两句以雁归无信、月照空房的典型意象,瞬间烘托出独守空闺女子的孤寂处境,后两句直接抒情,将积压的愁思与秋夜的漫长绑定,把抽象的愁绪转化为可感知的时间重量,语短情长,余味悠远,是唐代闺怨乐府中的短小精品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷二十八的杂曲歌辞类,是唐代流传的乐府短章,作者姓名已不可考。

《濮阳女》本是唐代流行的曲调名,这类作品多以闺中思妇为核心描写对象,抒发久戍或远游背景下女子对远方亲人的思念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: