译文

收起展开
走到泾州的边塞关隘,只听得羌人驻军的战鼓声声。
路边那两座古老的里程土堠,还依稀记得往日通往安西都护府的通途。

注释

收起展开
  • 泾州塞唐代泾州的边塞关隘,治所在今甘肃泾川北,是当时关中通往西北的门户重镇。
  • 羌戍鼙羌人驻军所击的战鼓。鼙,古代军中使用的小鼓,常用于行军、警戒。
  • 双堠古代官道旁标记里程的土堆,通常五里设单堠,十里设双堠,供行旅识别路程。
  • 安西即唐代安西都护府,治所在今新疆库车一带,统辖安西四镇,是唐王朝管理西域的军政机构,安史之乱后渐次沦陷。

赏析

收起展开
这首短诗最精妙的手法是以小见大,避开了对边塞战乱、国土沦丧的直接呼号,以极克制的笔墨传递出深沉的历史感慨。

前两句写当下所见所闻,泾州塞本是中原王朝的内地边地,如今却只能听到异族驻军的战鼓,暗写出边地大幅收缩、故土沦陷的残酷现实。后两句笔锋一转,将视角落到路边无人在意的古双堠上,无知的土堆尚且记得通往安西的旧路,反衬出当下通道断绝、西域故土不归的沉痛,藏着对盛唐强盛时代的深切怀念,也暗含着对朝廷无力收复失地的委婉讽喻,全诗语短情长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,安史之乱平定后,吐蕃趁机侵占了河西、陇右十余州的大片土地,唐代前期畅通的通往安西都护府的西北通道已经彻底断绝。

张籍早年漫游西北边地,行至泾州这一关中门户、边防要地时,目睹边塞的荒残局势,抚今追昔,有感而发创作此诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: