译文

收起展开
送别时相伴的灯火一直燃到晨光初现,即将远行的人起身之后思绪纷乱万千。
走出家门二人频频回头相望,只见青山连绵,前路曲折漫长望不到尽头。

注释

收起展开
  • 离灯离别之夜点亮的灯火,代指送别双方彻夜长谈时未曾熄灭的灯烛。
  • 晨辉清晨的日光,破晓时分的朦胧天光。
  • 逶迤形容山脉、道路弯弯曲曲、绵延不绝的样子。

赏析

收起展开
这首诗避开了送别诗常见的折柳、泣泪等俗套意象,全程以极简白描铺展场景,把深沉的离情完全藏在清冷的晨景之中。

开篇从彻夜不熄的离灯写到破晓晨光,没有直白提及二人不舍分别的情态,却已经暗写出双方彻夜长谈、不忍入眠的缱绻心意。后两句收束于临别时两相顾盼的小动作,最后将视线落向青山间绵延无尽的前路,既点出远行路途的辽远坎坷,也暗喻二人此后山高水长、相见不易的怅惘,语淡而情浓,余味悠长,典型体现了张籍诗作平易自然、意蕴深厚的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷三百八十六,是中唐时期诗人张籍所作的五言送别短章。

诗人与字号或名为鹄的友人相交甚笃,此番友人即将远赴他乡,二人彻夜长谈不忍分别,在破晓清晨于路口作别,诗人触景生情写下这首小诗记录临别心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: