译文

收起展开
即将南行的蜀地友人此去要祭拜碧鸡神,眼下锦江之西的木棉花正灼灼盛放。
日暮时分山间小桥边往来行人稀少,时不时能听见猩猩在树梢之上声声啼鸣。

注释

收起展开
  • 祭碧鸡古代西南蜀地的传统祭祀习俗,碧鸡是传说中通体青碧的祥瑞神物,蜀地建有碧鸡祠,祭祀碧鸡是当地民众祈求平安丰年的仪式。
  • 锦江流经蜀地成都的岷江支流,传说用此江水洗涤蜀锦,锦面色泽会格外鲜亮,因此得名,是蜀地最具代表性的水系符号。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗直抒离愁的套路,全程以友人旅途将见到的蜀地风物入笔,构思十分精巧。

前两句先以盛放的木棉铺就明丽的底色,暗含对友人归乡旅途顺遂的美好期许,没有半点沉郁的送别伤感。后两句转而以山桥日暮、猩猩啼鸣的清寂画面,遥想友人独行山路上的孤寂况味,把不舍的牵挂完全藏在景语之中,虚实相生,含蓄悠远,余味绵长。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,是张籍在长安送别即将返回蜀地的友人时创作的送别诗。

当时蜀地与长安之间多有山路险阻,友人归乡的旅途漫长,诗人便以蜀地独有的风物意象铺陈全诗,寄寓对友人的牵挂与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: