译文

收起展开
往日我们曾经一同在漳水之畔游赏,如今再度忆起旧事只觉怅惘绵长无尽。
天涯漂泊之际好不容易重逢却又要匆匆别离,你我在秋风中踏上羁旅前路,不知又将分别多少年。

注释

收起展开
  • 漳水即漳河,发源于山西,流经河北、河南一带,是中唐时期文人交游常提及的北方水系。
  • 恨绵绵怅惘、憾恨的情绪连绵不绝。
  • 客路羁旅之人前行的道路,指漂泊在外的旅途。

赏析

收起展开
这首短诗以时空的强烈对比架构全篇,开篇从“昔日”同游的美好回忆落笔,立刻收束到当下“重说”旧事的怅惘,昔欢今悲的落差瞬间将离别的厚重感烘托出来。

后两句将视角拉到当下的聚散场景,二人本就各自漂泊天涯,好不容易相逢却又要再度别离,秋风萧瑟的羁旅背景下,“又几年”的反问把对友人的牵挂、对聚散无常的感慨尽数托出。全诗语言质朴沉挚,没有刻意的雕琢,却将中唐乱世中文人辗转漂泊的身世之感藏于送别语中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍所作的赠别诗,元结是中唐著名文学家、诗人,二人同属中唐时期关注民生、诗风尚实的文人群体,早年曾有同游漳水的交游经历。

元结早年曾避乱于南方,后辗转仕宦,与张籍久别之后偶然相逢,旋即又要分别,张籍便写下这首短诗为友人送行,抒发聚散匆匆的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: