译文

收起展开
带着瘴气的水流在蛮地汇入山洞奔涌流淌,当地百姓大多居住在竹制棚屋之中。
偏远临海的山地没有修筑常规的城郭,只能见到刻着文字的松木牌标识着象州的地界。

注释

收起展开
  • 瘴水指南方山林间湿热蒸郁、容易引发瘴病的水流,是古代对南方偏远地区有毒水汽的常见称谓。
  • 竹棚头用竹子搭建的简易棚屋,是当时西南少数民族适应湿热气候的典型居所。
  • 松牌古代偏远地区没有条件立石为碑,便在松木板上刻写文字作为行政标识,用来标记地界、地名。
  • 象州唐代设置的羁縻州之一,治所在今广西壮族自治区来宾市象州县一带,当时属于偏远的蛮地。

赏析

收起展开
这首诗全程采用白描手法,没有任何夸张修饰,以平实的笔触勾勒出西南边地的鲜活风貌。

前两句聚焦民生风物,瘴水入洞、竹棚为居的场景,精准抓住了岭南少数民族聚居地最典型的环境与生活特征,充满了陌生化的异域质感。后两句转向行政风貌,无城郭、以松牌记州名的细节,生动展现了唐代羁縻地区与中原州县完全不同的治理形态,字里行间暗含着诗人对边地风物的新奇观察,也为后世留下了珍贵的唐代岭南社会风貌记录。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,当时西南边疆的少数民族聚居区域被朝廷纳入羁縻管辖体系,象州一带地处荒僻,与中原的风土风貌差异极大。

张籍长期关注各地风土民情,创作了大量记录民间生活、边地风物的诗作,这首诗便是他游历南方边地后留下的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: