次韵叶德友苦热吟

避暑本无法,有法心可移。
达尊迫人事,盛服严天威。
六月厉戈甲,百炼亲鑪锤。
前驱上峻坂,后鞭禁长吁。
正午万灶增,克晷千夫炊。
辕门待排结,军令无徐舒。
陆浑救急燎,栾巴稽噀霏。
期以片时灭,不许一草萎。
醲赏激勇往,毕力争忘疲。
不计挥汗雨,宁思濯风漪。
当其用力所,岂复知热时。
万事心地存,百夫火宅驰。
四时更代谢,二至争愆逾。
积阴理必复,大夏阳常居。
及此当歊赩,岂得怀鬰纡。
杜愿踏层冰,几欲投清池。
韩思坐深甑,为说亦岂疏。
极知隶元气,孰与逃象滋。
聊用供嘲咏,且以相戏娱。
吾侪幸安适,家食饕委蛇。
念彼方热耘,焉能思逃虚。
静胜昔人心,屡空斯晏如。
况予负深谴,省咎阖重扉。
友朋相急难,往复通有无。
每怀子叶子,久与期襟期。
有此苦热吟,句韵两崛奇。

译文

收起展开
躲避暑热本来没有特殊的方法,真正的妙法是让心境转移超脱。
尊贵的身份被俗事催迫,穿戴整齐恭敬地顺应上天的暑气威势。
六月酷暑如同戈甲利刃般逼人,人就像经过千锤百炼亲自在炉锤间锻造。
就像队伍前行登上陡峭的山坡,后面有鞭影督促不许人长长叹息叫苦。
正午时分无数炉灶的火气蒸腾,限定时刻上千人同时生火做饭。
军营辕门之中等待队伍整肃,军令严明不许有半分松懈迟缓。
就像陆浑地方突发的紧急山火,又像栾巴喷酒为雨的传说那样急迫。
约定要在片刻之间消弭灾患,不许哪怕一株草被烧灼枯萎。
厚重的赏赐激励众人奋勇向前,人人拼尽全力几乎忘记劳累。
完全不介意汗水像雨一样挥洒,哪里还会想到去清风涟漪里沐浴。
当人全神贯注投入劳作的时候,根本不会察觉到暑热的存在。
万事万物的关键都在于本心的持守,上百人在如同火宅的暑气里奔走也能安适。
四季轮回交替往复,冬至夏至的节序推移分毫不差。
阴气积蓄到极点必然会回升,盛夏时节阳气本来就居于主导。
正处在这盛暑酷热的时节,哪里能心怀郁结愁闷。
杜甫曾盼望能脚踏厚厚的寒冰,几乎想要纵身跳进清凉的池水。
韩愈曾说暑热像坐在深甑里蒸,这样的描述也完全符合实情。
深知世间万物都隶属于天地元气,没有谁能逃开阴阳气化的滋养运化。
姑且把这份暑热当作吟咏的题材,权且用来和友人相互戏谑娱情。
我们这些人侥幸过得安逸舒适,在家闲居从容享受日常的饭食。
想到那些正在烈日下锄地的农人,哪里能有机会逃避暑热躲入虚空。
以静制胜是古人传下的心境妙法,即便生计清贫也能安然自在。
更何况我身负深重的贬谪罪责,闭门深居反省过往的过失。
友人之间在急难时相互扶持,往来酬答互通有无彼此关照。
常常感念你这位叶姓好友,很久之前就和我有相知的襟怀约定。
你写下这首苦热的诗作,文句和韵脚都十分奇崛不凡。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的一种形式,按照原作所用的韵脚及次序来创作新诗。
  • 峻坂陡峭的山坡。
  • 克晷限定的时刻,约定的时辰。
  • 歊赩形容天气极其酷热,暑气蒸腾的样子。
  • 鬰纡也作郁纡,指心情郁结、愁闷难舒的状态。
  • 晏如安然自在、闲适平和的样子。
  • 负深谴身负朝廷严厉的贬谪责罚,指被罢官降职的处境。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统苦热诗一味描摹暑热难耐、抒发愁苦情绪的套路,开篇就提出「避暑本无法,有法心可移」的核心观点,把暑热的生理体验上升到心性修养的哲学层面,立意十分高远。诗人没有停留在个人的暑热感受上,反而以军旅救火、农夫耘田等场景,反衬出「心定则凉生」的精神力量,充满了朴素的辩证色彩。

诗中多处化用杜甫、韩愈咏暑的典故,却没有落入吊书袋的窠臼,反而自然引出对民生劳作的共情,体现出古代士大夫身处困境依然关怀世情的胸襟。末尾收束到友人赠诗的主题,点明原作「句韵两崛奇」的特色,酬答的分寸感拿捏得恰到好处,是宋代次韵诗中兼具思想性与艺术性的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人许及之的次韵酬答作品,收录于其个人文集《涉斋集》中。许及之历仕孝宗、光宗、宁宗三朝,曾官至参知政事,后因朝堂党争被罢官贬谪,闲居乡里多年。

这首诗正是他贬居时期的作品,友人叶德友先作《苦热吟》寄赠,许及之依原作的韵脚次序酬和,借苦热这一日常题材,抒发自己历经仕途风波后的人生体悟,同时也表达了对友人相知相惜的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: