王弱翁同年以多病故人疏韵五诗为惠次韵奉酬 其三

江水日万折,衮衮望东注。
饥鸢无停飞,不足了雏哺。
君看青紫绶,但供折腰具。
物理信如此,焉敢辞世故。

译文

收起展开
浩浩江水每日千回百转,滚滚不绝始终向东奔流。
饥饿的鸢鸟不停振翅飞翔,尚且没法把幼鸟喂饱。
你看那些象征高位的青紫绶带,不过是供人屈身事人的器物。
世间事物的规律确实本就如此,我又怎敢去推辞世俗的事务呢?

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是宋代士大夫社交圈中极为亲近的身份关系。
  • 衮衮形容江水奔流不绝、连绵不断的样子。
  • 饥鸢饥饿的鸢鸟,鸢是一种猛禽,常以小型鸟兽为食。
  • 青紫绶汉代规定丞相、太尉等高官佩紫绶,九卿佩青绶,后世便以青紫绶代指高官显位。
  • 折腰语出陶渊明“吾不能为五斗米折腰”,这里指为官屈身事人。
  • 物理世间万事万物的运行规律。

赏析

收起展开
这首诗以比兴手法开篇,连用江水奔涌、饥鸢觅食两个日常意象,将天地间万物皆有所劳的规律具象化,毫无生硬说教之感。

后半部分引入对仕宦身份的思考,化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故却反其意而用之,没有抒发归隐的愤懑,而是以通达的心态接纳世务的责任,体现出宋代士大夫务实平和的处世态度,全诗语言质朴沉实,情理交融,毫无浮艳之辞。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期士大夫之间的典型酬唱作品,许及之与王弱翁为同榜登科的同年好友,二人平素多有诗文往来。

当时王弱翁以孟浩然“多病故人疏”的韵脚创作了五首诗寄赠许及之,许及之依循原韵依次酬和,这是组诗的第三首,诗作借日常所见的自然意象,抒发了自己对仕宦生涯的真切感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: