送孙会之县尉秩满归庐陵

人生贵相知,不在相逢早。
庐陵说三孙,修名惬诸老。
伯也吾同年,久别心杲杲。
季也真可人,一见颜色好。
金石出几杖,握手屡倾倒。
屈魂虽尚醒,贾骨久云槁。
微君写穷愁,何以慰怀抱。
再见一尉更,取别何草草。
回视徒四壁,蝉声缀吟藁。
向来雕斲工,见辄迹如扫。
汲深无新泉,送子惭涸潦。
珍重皎洁姿,相期在斯道。

译文

收起展开
人生在世最可贵的是彼此知心相契,不在于相逢相识的时间有多早。
庐陵当地人人称道孙氏三兄弟,美好的名望深得诸位乡贤长辈的赞许。
孙家的长兄是与我同榜登科的友人,阔别多年我心中对他的思念始终明亮炽热。
你作为孙家幼弟品性实在令人喜爱,初次相见便觉神色清朗气度不凡。
你持守金石般坚贞的品格日常相伴身侧,我们每次握手交谈都倾心相谈畅所欲言。
屈原的忠魂至今仿佛还清醒留存,贾谊的骨骸却早已枯槁消逝在岁月之中。
若不是你用笔写下这些困顿愁绪的诗作,又拿什么来慰藉古往今来失意文士的心怀。
此番相见你担任县尉任期已满,我们仓促道别实在太过匆匆。
回望你的居处家徒四壁清贫如许,只有清越的蝉声点缀着你满箧的诗稿。
往日那些刻意雕琢字句的苦工,你一见到便将匠气痕迹全然扫去不留分毫。
我才疏学浅无法汲取到深层的新泉,为你送行时自惭学识浅陋如同干涸的积水。
愿你珍重这份皎洁无瑕的品格风骨,我们共同期许在圣贤大道上彼此共勉。

注释

收起展开
  • 秩满古代官员任职期满,完成任期考核。
  • 庐陵古地名,即今天江西省吉安市,是宋代文化昌盛之地。
  • 修名美好的名声、高洁的名望。
  • 杲杲原本形容太阳明亮的样子,这里指心意诚挚炽热,没有丝毫晦暗。
  • 吟藁即诗稿,藁同稿。
  • 雕斲指刻意雕琢文句,追求表面的华丽匠气。
  • 涸潦雨后干涸的积水,这里是作者自谦才学浅陋枯竭。

赏析

收起展开
这首送别诗开篇便跳出了传统赠别诗伤离怨别的俗套,直接点明“相知贵相知心”的核心主旨,将二人的交谊建立在精神契合的基础之上,立意便高出寻常应酬诗作一筹。

诗作铺陈层层递进,先从孙氏三兄弟的乡誉说起,再叙与孙会之兄长的同年旧谊,落到二人相见的投缘,随后赞许孙会之品格坚贞、诗风脱尽匠气,不汲汲于世俗富贵,在清贫中坚守文人气节,情感真挚没有半点虚饰。

结尾两句以道相期,将普通的友人送别升华为对共同人格理想的期许,全诗语言质朴厚重,用典贴合人物身份,完全符合宋诗以意胜、重品格襟怀表达的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的赠别诗作,创作于宋光宗绍熙年间,当时孙会之在某地县尉任上三年期满,即将返回故乡庐陵,许及之与孙氏兄弟素有交谊,故而写下这首五言古诗为友人送行。

许及之历官州县与朝省,一生交游广泛,与庐陵孙氏家族往来密切,孙会之的长兄是许及之的同榜进士,二人有同年之旧,这份交谊也让许及之对孙会之的品格才学格外了解,送别之作全无泛泛应酬的客套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: