送赵倅秩满东归分韵得念字

官闲颇成赘,习懒积怀歉。
古井无复波,寒灰岂能焰。
苟且信自惭,奔竞亦良厌。
学道无新功,但觉益友欠。
夫君珪璋姿,表里绝瑕玷。
瓦砾诚可羞,温润得渐染。
向来三语称,吾里怀闚觇。
名谈造根柢,高文在铅椠。
转首十五年,天庭久宜掞。
胡然慰穷愁,相逢古天堑。
治中员外置,缩手靳韝䪜。
从容国医旁,出语即中砭。
邂逅秩云满,萧条理琴剑。
炯炯幽者兰,林深守孤艳。
宁受萧艾欺,忍使薋菉僣。
谁欤功名涂,由己拯昏垫。
小草非远志,臭味真有忝。
羞杀东方生,饥死更求赡。
因君动行李,令我起归念。
西山有石田,努力事耕敛。

译文

收起展开
身居闲官职位多余,长期养成疏懒习性心中满是愧疚。
古井早已不再翻涌波澜,冷却的灰烬哪里还能燃起火焰。
苟且度日实在令我自惭,奔走争竞的风气也早已十分厌烦。
修习道义没有新的进益,只觉得身边缺少志同道合的良友。
您有着美玉一般的高洁姿质,从内到外没有丝毫的瑕疵污点。
我如同瓦砾实在羞愧,承蒙您温润的品性长期熏陶浸染。
从前您就有清言明理的美誉,我在乡里早就对您满心仰慕想要拜见。
您的谈论总能触及义理的根本,精妙的文章都记录在文稿之间。
转眼之间我们相交已经十五年,您早就该到朝廷之上施展才华。
为何反倒来此慰藉我的穷愁,我们在这古老的江边相逢结缘。
您以州佐副职的身份在此任职,收敛行迹不肯为俗务劳碌牵绊。
您像国医一般从容从容处事,说出的话语总能切中事理要害。
转眼间您的任期已经届满,整理好行囊准备携琴佩剑东还。
您就像深谷中光照明亮的幽兰,在密林深处独自守着孤高的芳艳。
宁可遭受野蒿的欺凌,也绝不肯让恶草僭越占据您的位置。
谁在求取功名的路途上,能靠自己的力量从困境中挣脱出来。
我就像小草没有远志,品性才德实在有愧于您这样的好友。
比起东方朔我实在羞愧,就算困窘到饿死也不愿再求俸禄谋食。
看到您整装动身启程,不由得勾起我心中归隐的念头。
西山脚下有我祖上留下的薄田,我回去之后一定要努力耕种收获安度余年。

注释

收起展开
  • 秩满古代指官吏的任期届满,是宋代官员任官制度中的常用术语。
  • 珪璋古代两种贵重的玉制礼器,后世用来比喻人品高洁、才德出众。
  • 瑕玷玉石上的斑点瑕疵,这里用来指人品德行上的缺点和过失。
  • 铅椠古代用来书写记录的铅条和木版,后世代指文稿、著作。
  • 韝䪜古代套在手臂上的皮革袖套,这里代指被俗务束缚劳碌。
  • 砭古代用来治病的石针,这里指言论切中事理要害,如同针石治病。
  • 萧艾野生的臭蒿,古代诗文里常用来比喻品行卑劣的小人。
  • 薋菉两种恶草的名字,同样用来代指奸邪宵小之辈。
  • 昏垫原指陷溺于洪水之中,这里引申为陷入仕途的困境。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了宋代应酬送别诗的俗套框架,没有堆砌浮泛的恭维套话,而是从作者自身的真实心境切入,开篇就坦陈自己久居闲官、倦怠官场的状态,以古井寒灰自喻,直白写出对奔竞风气的厌弃,情感十分真挚。

全诗用了大量比兴手法,以珪璋喻友人高洁品行,以幽兰喻友人孤高不群的品格,以瓦砾自谦,用词典雅妥帖毫无生硬堆砌之感。诗的后半部分从送别友人的场景自然过渡到自身的归思,将对友人的不舍、对相交十五年旧谊的珍视、对官场的厌弃、归隐田园的志向融为一体,层层递进,余味悠长,是南宋中期文人五言古体送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期文人许及之的送别作品,收录于其个人文集《涉斋集》卷二。

当时担任州郡副职的友人赵某任期已满准备东归故里,一众同好设宴送别,约定以“念”字为韵分韵赋诗,许及之分得此韵,便写下了这首长诗赠别友人。此时许及之正处于官场倦怠期,久居闲职不得升迁,心中早已萌生归乡之志,借送别友人的契机将心绪尽数抒发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: