周时仲提干求二亲墓亭扁答以攀柏因为着语

扫松拜亲墓,攀柏念亲泣。
柏露滴儿衣,儿泪和露湿。
五鼎从可陈,三釜嗟何及。
坟前白颈鸦,终日声楂楂。

译文

收起展开
祭扫松间的先人墓地,手攀墓旁柏树思念双亲潸然落泪。
柏叶上的清露滴落在孝子的衣襟上,孝子的泪水和露水交融,把衣衫浸得湿透。
如今纵然可以摆出五鼎的丰盛宴席,却嗟叹再也来不及奉养双亲了。
坟前栖息的白颈乌鸦,整日里发出楂楂的哀鸣。

注释

收起展开
  • 扫松古代祭扫先人墓地的代称,因墓地多植松树,祭扫时常清扫松间落叶杂草,故称。
  • 攀柏出自《晋书·王裒传》,王裒父亲亡故后,时常攀着柏树痛哭,柏树都因此枯萎,后世以此典指代孝子追念亡亲的行为。
  • 五鼎古代贵族祭祀或宴饮时陈列五鼎肉食,这里代指极为丰盛的物质供养。
  • 三釜古代指微薄的俸禄,此处代指子女在世时对父母的日常粗淡奉养。
  • 楂楂拟声词,此处形容乌鸦的哀鸣叫声。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕孝亲追思的核心主题展开,情感质朴沉挚,全无华丽雕饰的痕迹。

前四句从细节落笔,将柏上之露与眼中之泪两两相绾,把孝子面对双亲墓茔时的哀恸具象化,画面感极强,没有刻意渲染悲苦情绪,悲意却自然漫溢出来。

中间两句用两个经典典故形成强烈反差,点明“子欲养而亲不待”的千古憾恨,极易引发所有有相似经历读者的共情。末尾以坟前终日哀鸣的白颈鸦收束,以景结情,把无尽的哀思托给禽鸟的啼声,余味悠长,让追念的情绪久久不散。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的酬答寄意之作。

友人周时仲官任提干,向许及之请求为自己双亲的墓亭题写匾额,许及之取古代孝子王裒攀柏泣亲的典故,以“攀柏”为墓亭命名,同时写下这首诗赠给对方,寄寓孝亲追思的深厚意蕴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: