答刘竞

刘君久被时抛掷,老向城中作选人。
昨日街西相近住,每来存问老夫身。

译文

收起展开
刘君你长久被当世轻忽弃置,年纪老大还到城中等候铨选补官。
前些日子你搬到街西和我住得很近,时常过来探望慰问我这老朽的身体。

注释

收起展开
  • 时抛掷被当世弃置,指不被朝廷重用,仕途失意沉沦。
  • 选人唐代制度下称候补、候选的官员,需等候吏部考核铨选之后才能正式授官。
  • 存问探望慰问,是古代亲友间往来问候的常用表述。

赏析

收起展开
这首诗语言浅白质朴,全用近乎家常对话的平实语调,没有刻意炼字修饰,却满含真挚的知己暖意,典型体现了张籍诗风平易自然的特点。

前两句先叙写友人刘竞的失意遭际,既饱含对同处困顿境遇的友人的深切同情,也暗含自身长期沉沦下僚的身世感喟。后两句截取近邻往来、存问相慰的日常细节,在平淡的叙事里流露出寒士之间彼此体恤的深厚情谊,语淡而情浓,是极具生活温度的短篇酬答佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍晚年的酬答诗作,具体创作时间约为唐穆宗长庆年间,当时张籍长期沉于下僚,仕途困顿,闲居长安居所。

友人刘竞同样失意落拓,久不得志,迁居到张籍居所附近,常来探望往来,张籍便作此短诗回应友人的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: