德友惠竹栽甚富而又得佳篇既种复喜雨次韵谢之

嗜酒爱风竹,种竹涓日醉。
小园窘边幅,杂芳纷位置。
此君何可无,野卉辟之易。
亩许得滋旷,千个栽不翅。
故人虽借居,爱竹有幽致。
肯割钟山青,分植容成地。
移来天亦喜,凉生雨兼值。
既免躬抱瓮,何惜亲阅视。
飒爽已可人,能同听秋思。

译文

收起展开
我生性既嗜饮美酒又喜爱风中竹姿,为了栽种竹苗特意选吉日畅饮沉醉。
先前的小园局促狭窄空间有限,各类杂花已经占满了各处位置。
高雅的竹君怎么可以缺少,移走那些野生花草十分容易。
腾出一亩左右开阔湿润的空地,栽种的竹苗足足有上千棵不止。
我的老友德友虽然是暂借寓居此地,爱竹的雅兴却格外清幽别致。
他甘愿割让自己钟爱的青竹,分赠竹苗移栽到我这一方小园里。
竹苗移来之后上天也为之欣喜,恰逢凉风吹过好雨同时降临。
既免去了我抱着瓦罐费力浇水的劳苦,我又怎会吝惜亲自到园里查看照料。
新竹飒爽清健已经十分悦人,不久之后就能和我一同静听秋声。

注释

收起展开
  • 涓日选择吉日,涓是挑选的意思。
  • 窘边幅形容园地狭窄局促,没有多余的空间。
  • 此君对竹子的雅称,典出东晋王徽之爱竹的典故。
  • 不翅通“不啻”,意为不止、超过。
  • 钟山青原指南京钟山的青竹,这里代指友人所赠的优质竹苗。
  • 抱瓮典出《庄子》,指抱着瓦罐浇水灌溉,代指人工浇灌的劳作。

赏析

收起展开
这首诗以日常雅事入笔,全无应酬套话,把爱竹之人的欣喜之情写得层层递进、真切可感。从先前小园无竹的遗憾,到得竹、种竹、逢雨的层层快意,叙事脉络清晰自然,用字质朴却情味十足。

全诗以竹为核心串联起两人的交谊,没有刻意的夸饰,却把两位文人不慕俗物、独爱幽竹的清雅志趣展现得淋漓尽致,尾句落脚到未来共听竹间秋声的想象,余味悠长,把普通的答谢诗写出了超然的雅致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期文人许及之的日常酬唱作品,收录于其个人文集《涉斋集》中。

许及之是南宋永嘉学派的代表人物之一,一生爱竹成癖,晚年闲居故乡永嘉(今浙江温州)时,与友人德友往来密切,多有以竹为主题的雅集唱和。这首诗创作于友人赠送他大量竹苗、同时附寄诗作之后,许及之栽种完竹苗又恰逢降雨,喜出望外便步友人诗韵写下这首答谢作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: