转庵观赵十一圣花

有艺者赵生,杂出逞活法。
飞走异族类,指教各驯狎。
参戏竿欲摧,险弄首将压。
当场等嬉笑,旁观举震讋。
其间圣花术,殆是天下甲。
出没鬼物惊,变幻风雨霎。
觌面唤名葩,信手如素插。
洞视空樊笼,赤立却巾帢。
居然龆龀儿,恍出虎兕柙。
脱索妇更神,倒锥目不眨。
穿杨百步间,设的两口夹。
一箭中关捩,四坐骇汗洽。
或驰若转轮,或舞若挥箑。
机缄孰主张,造化在嘘呷。
技进无万殊,妙用才一掐。
傥然自胡越,谁能会郏鄏。

译文

收起展开
有位姓赵的艺人,轮番拿出各种技艺展现灵活变通的手法。
飞禽走兽不同种类的生灵,经过他的调教全都温顺驯服。
在高竿上表演几乎要把竿子压断,做险动作时脑袋几乎要贴到地面。
在场表演的人神色轻松如同嬉笑,旁观的所有人却都吓得魂飞魄散。
其中名为圣花的幻术技艺,大概可以称得上是天下第一。
隐现之间连鬼怪都要吃惊,变幻速度快得像风雨刹那间袭来。
当面呼唤一声名花,随手就像平时早就插好一样凭空变出。
看上去空无一物没有樊笼遮挡,表演者光着头不戴任何头巾帽饰。
忽然就变成了垂髫的孩童,恍然像是从老虎犀牛的牢笼里刚刚放出来。
挣脱绳索的妇人技艺更加神异,倒插锥子的时候眼睛连眨都不眨。
百步之外像古代神箭手一样穿杨,设置的靶场两边都有夹持的机关。
一箭正中核心机关,四座的观众都惊骇得汗流浃背。
有的技艺跑动起来像旋转的轮子,有的舞动起来像挥动扇子一样轻盈。
这些机关是谁在暗中主持?天地造化的奥秘全在艺人的呼吸吞吐之间。
技艺升到最高境界就没有万种差别,神妙的用处只在指尖轻轻一掐的功夫。
如果事物原本像北胡南越那样相隔遥远,谁又能把它们统合到王城的核心之中呢?

注释

收起展开
  • 驯狎温顺亲近,这里指经过调教的动物对艺人十分服帖。
  • 震讋震惊恐惧的样子。
  • 圣花宋代对凭空变出花卉的幻术表演的称呼。
  • 觌面当面,迎面。
  • 龆龀指孩童换牙的年纪,代指年幼的儿童。
  • 虎兕柙关着老虎和犀牛的牢笼,出自《论语》。
  • 关捩机关的核心转轴,引申为事物的关键。
  • 郏鄏地名,即周代东都雒邑,这里代指核心中枢,有统合四方的含义。

赏析

收起展开
全诗采用典型的赋体铺陈手法,从易到难层层递进,逐一罗列赵十一的各类技艺:先写寻常的驯兽、竿技,再重点渲染圣花幻术的出神入化,之后又写了射箭、转轮等其他绝活,将表演的惊险奇绝描摹得如在目前,读者仿佛身临其境观看了整场演出。

诗歌没有停留在对杂耍技艺的表层描写,末尾六句直接从具象的表演上升到抽象的哲理思辨,点明「技进乎道」的核心内涵:看似千差万别的技艺背后,都有共通的核心规律,只要掌握了这个规律,哪怕是相隔万里的胡越之地,也能统合为一,极大提升了整首诗的思想深度,跳出了一般咏物诗的格局。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋许及之的《涉斋集》,是诗人在友人转庵的居所,观看民间艺人赵十一表演名为「圣花」的幻术杂耍时创作的纪实作品。

南宋时期市井百戏极为繁盛,临安等地大量身怀绝技的民间艺人游走于官宦、士大夫的居所献艺,这首诗正是宋代杂耍幻术高度发达的珍贵文学记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: