上南轩先生寿

岷峨一线江滥觞,意行万里无留藏。
五湖洞庭洑熊湘,衡嶽岿然锁其旁。
离堆砥柱屹相望,湍流横溃不得狂。
挽回断港济绝航,一齐众楚势莫当。
三芝五饵别有方,狂简痼疾滨膏肓。
天遣奔波赴洄湟,回视坎井足跳梁。
三浴薰之惊望洋,一语咽口成周章。
昨夜太白垂光芒,皎然松柏凌雪霜。
向来十袭一瓣香,再拜斯文寿无央。
愿回帝力超羲皇,无怀大庭还我乡。

译文

收起展开
岷江从岷山峨眉发源如细线涓流,自在奔行万里没有任何阻挡藏匿。
注入五湖洞庭在熊湘之地回旋,巍峨的衡山岿然屹立镇守在它身旁。
都江堰离堆如中流砥柱遥遥挺立相望,汹涌的横流溃水再也不能肆意张狂。
把行将断绝的港湾拉回正途,拯救了濒临断航的舟船,哪怕众人淆乱也抵不过正道的力量。
调养身心教化世人自有独到的良方,哪怕狂放疏简的顽疾已经临近膏肓。
上天让我奔波辗转奔赴这浩茫的水泽,回头看浅井之中的小虫只懂得在方寸间跳踉。
多次沐浴熏陶之后才惊叹自己见识短浅如望洋兴叹,想要开口赞语却一时语塞举止彷徨。
昨夜长庚星垂落明亮的光芒,先生如挺拔的松柏傲然凌驾于冰雪寒霜之上。
我向来珍藏着对您的一瓣敬仰馨香,郑重拜献愿斯文宗主福寿绵长永无疆。
愿借助您的力量让世风直超伏羲时代,重返无怀氏、大庭氏那样的淳朴故乡。

注释

收起展开
  • 滥觞江河发源处水势极浅,仅能浮起酒杯,代指事物的开端。
  • 洑熊湘洑指水回流,熊湘即熊湘山,在今湖南境内,是湘水流经的核心区域。
  • 离堆指都江堰水利工程的分水堤,是秦代李冰开凿的分水枢纽。
  • 一齐众楚出自《孟子》,指一个齐人想教齐人说楚语,却被众多楚人的喧闹干扰,此处反用其意,说正道力量足以压倒淆乱的俗见。
  • 滨膏肓滨通“濒”,指病势沉重到了难以医治的程度。
  • 十袭一瓣香十袭指把物品层层包裹珍藏,一瓣香指一片虔诚的敬仰心意,是后辈对前辈表达敬意的常用典故。
  • 羲皇即上古帝王伏羲氏,古人认为伏羲时代民风最为淳朴。
  • 无怀大庭无怀氏、大庭氏都是传说中的上古帝王,二人治下百姓安居,民风浑朴,是儒家理想中的太平世。

赏析

收起展开
这首诗以江水奔行的壮阔意象开篇,全程用比兴手法暗喻张栻的儒学成就:开篇写江源出岷峨,暗喻湖湘之学承自孔孟正脉,源流深远;以离堆砥柱喻张栻力挽南宋儒学衰微的颓势,阻遏异端邪说的横流,取象宏阔贴切,毫无祝寿诗常见的浮艳俗套。

全诗用典密集却毫无堆砌之感,从治水的典故到儒学教化的典故,再到上古太平世的典故层层递进,既写出了作者对张栻学识的由衷折服,也点明了湖湘学派救时济世的核心精神,是南宋中期理学背景下极具代表性的贺寿诗作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,南轩先生即张栻,是与朱熹齐名的南宋理学宗师,当时正主持岳麓书院,在湖湘一带聚徒讲学,声望极高。

许及之作为南宋中后期文人,素来敬仰张栻的儒学造诣,专程赴湘拜谒,恰逢张栻寿辰,便作此诗为其贺寿,也寄托了自己对儒学复兴、世风归正的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: