译文

收起展开
我们自山东阔别十余年之后,没想到今日竟在长安意外相逢。
把这些年各自经历的所有往事都倾诉殆尽,彼此对视着摩挲捋着花白的胡须。

注释

收起展开
  • 山东古代泛指崤山、华山以东的地区,诗中指诗人早年游历的齐鲁一带,并非今山东省。
  • 上都唐代都城长安的别称,是当时全国的政治文化中心。
  • 向来指往昔、过往这些年的全部时光。
  • 摩捋用手顺着抚摸、捋动的动作,是老年人常有的下意识动作。

赏析

收起展开
这首诗以纯然白描的手法见长,没有铺陈夸张,也没有刻意渲染悲喜情绪,却把故人久别重逢的厚重感写得入木三分。

开篇直接点出十余年的阔别跨度与相逢于帝都的意外感,没有多余修饰却满含世事浮沉的人生况味。后两句捕捉二人对视摩挲白须的细微动作,将十余年漂泊的沧桑、年华老去的感慨尽数藏于细节之中,语淡而情浓,余味悠长,极具生活真实感与艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷三百八十六,是张籍中晚年在长安任职时期创作的七言绝句。

张籍早年曾长期在崤山以东的黄河下游地区漫游交游,阔别十余年之后,他在都城长安意外偶遇多年未见的旧友,万千感慨涌上心头,便以极简的笔触记录下了这次相逢的珍贵场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: