译文

收起展开
街北的槐花傍着马身低垂摇曳,我拖着病体为你送行,出门时步履迟缓。
和你分别之后的每个秋风萧瑟的夜晚,我新写成的诗句又能倾诉给谁听呢?

注释

收起展开
  • 傍马垂傍,靠近。指槐花挨着马的身边低垂下来,点明送别的场景和暮秋时节的物候特征。
  • 病身诗人对自己患病躯体的谦称,是张籍诗作中经常出现的自指表述。
  • 说向谁即向谁诉说,点出知音远去之后无人共语的孤寂状态。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的日常语言书写送别之情,没有传统赠别诗惯用的壮语豪言,反而从自身病体的状态落笔,情感格外真实动人。

前两句先点出送别的时节场景,拖着病体出门迟缓的细节,恰恰凸显出诗人不忍别离、不愿太早面对分别的细腻心绪。后两句宕开一笔,直接想象别后秋风寒夜中的孤寂状态,把写了新诗都无人共赏的日常细节提炼出来,将对亲人的不舍、知音远去的怅惘都融在平易的问句里,余味悠长,完全体现了张籍诗作一贯的平易深挚的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人张籍送别同族兄弟萧远时创作的赠别小诗。

张籍一生长期贫病交加,与亲友聚少离多,这首诗正是他在病中送别至亲之人时即兴写下的抒怀作品,全无刻意雕琢的痕迹,完全是真情的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: