以端研送郑景元同年

贵公宝研如宝璧,书生摩墨但摩石。
有文无研正不妨,有研无文亦堪惜。
渐老祇愁才力尽,片歙拳端宁不靳。
吾家面样什袭珍,色如马肝肤理润。
昔言眼为石之病,此论不公吾有证。
星辰在天珠在渊,此石睛光鸜鹆莹。
文字之祥吾敢颛,郑侯一见心拳拳。
百年石交吾与汝,更有甚者吾当捐。
儿曹旁观具唧唧,儿曹莫痴翁岂失。
郑侯自有无价珍,持献于人吾惴栗。
愿侯珍研如所有,少时光芒须逼斗。
会看落笔中书堂,却试玉堂挥翰手。

译文

收起展开
权贵人家把端砚视作珍宝如同玉璧,普通书生磨墨只知摩挲砚台的石材。
有出众文才却没有好砚本也无妨,空有佳砚却无才使用实在令人惋惜。
我年岁渐老只愁才思气力衰减将尽,一方歙砚、拳大端砚我怎会吝惜。
我家藏的这款端砚被层层包裹珍藏,色泽如同马肝,石质肌理温润细腻。
过去有人说砚上的石眼是石材的瑕疵,这个论断并不公允我有实际例证。
就像星辰悬在天上明珠藏在深渊,这方砚台的鸜鹆眼光亮莹洁动人。
这砚是文事祥瑞我怎敢独自专有,郑侯你一见它便心生喜爱念念不忘。
我和你是百年不变的金石之交,比这砚更贵重的东西我也愿意相赠。
小辈们在旁围观纷纷窃窃私语,小辈们不要糊涂我哪里是有所损失。
郑侯你本就怀有无价的才学,我把这砚赠给你反而觉得惶恐不安。
希望你像珍视自己的才学一样珍视这砚,年少时的文采光芒直可逼近星斗。
不久后定会见你在中书堂落笔行文,施展你那翰林院挥毫写就华章的本领。

注释

收起展开
  • 端研即端砚,产自广东端州,是中国古代四大名砚之一,历来被文人视作文房重宝。
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是宋代文人圈层中极为重要的社交身份关系。
  • 片歙拳端片歙指一小块歙砚石材,拳端指大小如拳头的端砚,代指上好的名贵砚台。
  • 什袭把物品层层包裹起来,是古人珍藏贵重物品的常用方式,形容对藏品的极度珍视。
  • 鸜鹆眼端砚石上生长的圆形石眼,纹理如同八哥鸟的眼睛,是端砚最名贵的特征,古人认为有眼的端砚才是上品。
  • 石交像石头一样坚固恒久的交情,代指牢不可破的挚友关系。
  • 玉堂宋代对翰林院的别称,是朝廷负责草拟制诰、安置文学侍从官员的核心机构。

赏析

收起展开
这首赠砚诗完全跳出了普通咏物诗描摹器物形态的局限,层层翻进,立意高远。开篇先破世俗的两种偏见:既否定权贵把砚台当藏品囤积的玩物态度,也纠正了“石眼是砚病”的传统陋见,直接点出佳砚要配真才的核心主旨。

全诗以砚为线索,串联起三层情感:第一层写自己藏砚数十年的珍爱,足见这方砚台的分量;第二层写自己愿意把珍藏多年的宝物赠出,反衬二人交情早已超越财物得失,旁人以为老翁失了宝物,诗人却知道赠给知己才是物得其所;最后一层落到对友人的期许,把砚台的价值和友人的才学绑定,祝愿友人能凭借才学身居馆阁,施展平生抱负,把寻常的赠物之举写得情真意重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的作品,收录于其文集《涉斋集》中。郑景元是许及之乾道年间同榜登科的友人,二人以“同年”相称,交谊深厚。

许及之晚年将自己珍藏多年的一方上品端砚赠予郑景元,没有流于普通赠物诗的俗套,而是借咏砚抒怀,寄寓了对友人的殷切期许,也彰显了二人超越世俗财物的金石之交。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: