驯熊叹

兽名曰熊本逸才,啬夫教之驯若孩。
开槛当街作险戏,寻橦旋筵能千回。
负戴蹲跠时䀡睒,忽然逸出渠亦敢。
啬夫当之作人立,嗟尔勇气终坎壈。
问云初教本无法,祇是豚蹄趁饥乏。
说似连营饱食人,努力边头厉戈甲。

译文

收起展开
野兽名字叫熊本是天生勇武的猛兽,驯兽差役教导它温顺得像孩童一般。
打开笼子在大街上表演惊险把戏,爬竿杂技在筵席上翻转能做上千回。
驮着器物蹲坐的时候还不时窥伺张望,一旦突然逃出来它就什么事都敢做。
驯兽差役对着它吓得像人一样站起,可叹你往日的勇气最终全化作困顿无力。
问他当初驯熊根本没有什么特殊法子,只不过是用猪蹄之类小食趁它饥饿时管束。
把这番道理说给连营里饱食俸禄的将士听,希望你们在边疆整饬武备,努力磨砺戈矛铠甲。

注释

收起展开
  • 啬夫原指古代乡级小吏,此处特指民间掌管驯兽表演的差役。
  • 寻橦古代百戏杂技项目,即攀爬长竿的表演技艺。
  • 䀡睒窥视、张望的样子,形容猛兽时刻暗藏未驯的凶性。
  • 坎壈困顿、受挫,此处指驯兽者往日的勇气全然消散,陷入狼狈境地。
  • 豚蹄猪蹄,此处代指少量用来诱驯野兽的食物。
  • 厉戈甲磨砺兵器、整饬铠甲,代指整修武备,提升军队作战能力。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用以小喻大的托物讽喻手法,从市井驯熊的寻常见闻切入,逐层引申到边防军政的重大议题,毫无生硬说教之感。

诗歌前半部分铺陈驯熊表演的全过程,看似热闹的百戏场景下,暗藏着熊的野性从未真正被驯化的隐患,一旦脱离管控就会酿成祸端。后半部分借驯兽者的自白点破核心矛盾:所谓的“驯兽”根本没有科学的训练方法,不过是靠食物利诱的权宜之计,暗讽当时南宋军队的养兵模式,平日只知供养却不做实战训练,士卒的战斗力根本无从谈起。

全诗收尾直接跳出驯熊的话题,向边防将士发出呼吁,点明了诗作的现实指向,语重心长,极具警世意义。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宁宗朝文人许及之所作的讽喻乐府,创作于开禧北伐之前的数年间。

当时南宋承平已久,边备废弛,驻守各地的禁军平日虚耗粮饷,缺乏严格的战阵训练,战斗力极其低下,诗人有感于现实军政的弊病,借市井间驯熊表演的见闻生发感慨,写下这首针砭时弊的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: