古柏行

太华山头有古柏,宿柯成铜根化石。
自从出地受雪霜,直到于今几千尺。
向来移种向中州,挽之不动艰万牛。
根连玄圃贯七泽,凤凰将雏鸣上头。
春草寒花几衰歇,枯蔓朽株风屡拔。
岿然此柏安如山,匝地清阴覆椒樾。
不辞孤立成大厦,匠石踌蹰少须暇。

译文

收起展开
西岳华山的山顶上生长着一株古柏,多年的老枝坚硬如铜,根系早已石化。
自从破土而出便承受霜雪侵凌,到如今已经长到几千尺的高度。
早前有人想把它移栽到中原地区,上万头牛一起用力也撼动不了它。
它的根系上连昆仑仙苑,下通天下湖泽,凤凰还带着幼鸟在它的枝头鸣叫。
身边的春草寒花不知经历了多少次凋零衰歇,脆弱的枯藤朽木屡次被狂风拔起。
只有这株古柏岿然挺立安稳如山,遍地的清凉树阴覆盖了长着香椒的林野。
它从不畏惧孤立,甘愿被取用建成大厦,高明的工匠请你暂且多等候片刻。

注释

收起展开
  • 太华山即西岳华山,在今陕西省华阴市境内,以奇险高峻著称。
  • 宿柯生长了很多年的老旧树枝。
  • 玄圃上古神话传说中昆仑山顶的神仙苑囿,此处代指极高的山巅。
  • 七泽原指楚地的七大湖泽,此处泛指天下所有广阔的水域。
  • 椒樾生长着香椒树的林荫之地。
  • 匠石出自《庄子》,传说中名叫石的技艺超凡的木匠,此处代指水平极高的工匠。

赏析

收起展开
这首咏柏诗以雄健苍劲的笔力层层铺陈古柏的不凡身世与卓然姿态,开篇便将古柏置于华山之巅的宏阔背景下,从枝干到根系都赋予其神异特质,开篇就凸显出它远超凡木的禀赋。

诗人以春草寒花的衰歇、枯蔓朽株被狂风拔起的意象做反衬,烘托出古柏岿然如山的坚稳,全程托物言志,寄寓了诗人在南宋中后期动荡的朝局之中,坚守气节、不肯随波逐流的人格理想。全诗气势沉雄,笔力厚重,虽沿用杜甫《古柏行》的旧题体制,却自出机杼,完全跳出了原作的框架,生成了属于宋代文人的全新情志表达。

创作背景

收起展开
这首《古柏行》是南宋诗人许及之的咏物代表作品,收录于其个人文集《涉斋集》中。

许及之历仕南宋孝宗、光宗、宁宗三朝,一生遍历南北名山大川,他在途经华山脚下瞻仰千年古柏时,感佩古柏历经风霜仍不改其坚贞的品性,于是效仿杜甫同题诗作的体制,写下了这篇寄寓自身情志的咏物名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: